Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 Księga Królewska 2,9
Biblia Jakuba Wujka
ty go nie cierp, żeby był bez karania. Ale jesteś mężem mądrym, że będziesz wiedział, co mu masz uczynić i doprowadzisz szedziwość jego ze krwią do piekła.1 Księga Królewska 2,9
Biblia Brzeska
A przetoż teraz nie przepuszczaj mu tego, a gdyżeś jest człowiek roztropny, wiesz co masz czynić, abych odesłał szedziwość jego z krwią do grobu.1 Księga Królewska 2,9
Biblia Gdańska (1632)
Teraz jednak nie przepuszczaj mu tego, a iżeś jest mężem mądrym, będziesz wiedział, co mu masz uczynić, abyś wprowadził sędziwość jego ze krwią do grobu.1 Królewska 2,9
Biblia Gdańska (1881)
Teraz jednak nie przepuszczaj mu tego, a iżeś jest mężem mądrym, będziesz wiedział, co mu masz uczynić, abyś wprowadził sędziwość jego ze krwią do grobu.1 Królewska 2,9
Biblia Tysiąclecia
Ale ty nie darujesz mu, bo jesteś człowiekiem roztropnym i będziesz wiedział, jak z nim postąpić, abyś go posłał w sędziwym wieku krwawo do Szeolu.1 Księga Królewska 2,9
Biblia Warszawska
Lecz teraz, ty nie daruj mu tego, skoroś mąż mądry i zapewne będziesz wiedział, co masz z nim zrobić, aby jego siwizna zbroczona krwią zstąpiła do grobu.I Księga Królewska 2,9
Nowa Biblia Gdańska
Ale teraz nie przepuszczaj mu tego, bo ty jesteś mądrym mężem i będziesz wiedział, co mu masz zrobić; we krwi strącisz go w sędziwości do grobu.1 Księga Królów 2,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz jednak nie daruj mu tego. Jesteś bowiem człowiekiem mądrym i będziesz wiedział, co masz mu uczynić, by posłać go w sędziwym wieku zbroczonego krwią do grobu.I Księga Królewska 2,9
American Standard Version
Now therefore hold him not guiltless, for thou art a wise man; and thou wilt know what thou oughtest to do unto him, and thou shalt bring his hoar head down to Sheol with blood.1 Księga Królewska 2,9
Clementine Vulgate
tu noli pati eum esse innoxium. Vir autem sapiens es, ut scias quæ facies ei : deducesque canos ejus cum sanguine ad inferos.1 Księga Królewska 2,9
King James Version
Now therefore hold him not guiltless: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.1 Księga Królewska 2,9
Young's Literal Translation
and now, acquit him not, for a wise man thou [art], and thou hast known that which thou dost to him, and hast brought down his old age with blood to Sheol.`1 Księga Królewska 2,9
World English Bible
Now therefore don't hold him guiltless, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you shall bring his gray head down to Sheol with blood.1 Księga Królewska 2,9
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה אַל־תְּנַקֵּהוּ כִּי אִישׁ חָכָם אָתָּה וְיָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לֹּו וְהֹורַדְתָּ אֶת־שֵׂיבָתֹו בְּדָם שְׁאֹול׃1 Księga Królewska 2,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?