Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 Księga Królewska 1,53
Biblia Jakuba Wujka
Posłał tedy król Salomon i wywiódł go od ołtarza, a wszedszy, pokłonił się królowi Salomonowi. I rzekł mu Salomon: Idź do domu swego.1 Księga Królewska 1,53
Biblia Brzeska
A tak król Salomon posłał i przywiedziono go od ołtarza. A gdy przyszedł, ukłonił się królowi Salomonowi, który rzekł ku niemu: Idźże już do domu swego.1 Księga Królewska 1,53
Biblia Gdańska (1632)
A tak posłał król Salomon, i przywiedziono go od ołtarza; a gdy przyszedł, ukłonił się królowi Salomonowi, i rzekł mu Salomon: Idź do domu twego.1 Królewska 1,53
Biblia Gdańska (1881)
A tak posłał król Salomon, i przywiedziono go od ołtarza; a gdy przyszedł, ukłonił się królowi Salomonowi, i rzekł mu Salomon: Idź do domu twego.1 Królewska 1,53
Biblia Tysiąclecia
Następnie król Salomon posłał, aby go sprowadzono od ołtarza. Kiedy zaś przyszedł i oddał pokłon królowi Salomonowi, rzekł do niego Salomon: Idź do swego domu!1 Księga Królewska 1,53
Biblia Warszawska
Posłał tedy król Salomon ludzi i ci odciągnęli go od ołtarza; a gdy przyszedł do króla Salomona i oddał mu pokłon, Salomon rzekł do niego: Idź do swego domu.I Księga Królewska 1,53
Nowa Biblia Gdańska
Zatem król Salomon posłał i sprowadzili go od ołtarza; a gdy wszedł, pokłonił się przed królem Salomonem. Zaś Salomon powiedział do niego: Idź do twojego domu.1 Księga Królów 1,53
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król Salomon posłał więc, aby go sprowadzono od ołtarza. Kiedy przyszedł, pokłonił się królowi Salomonowi. A powiedział mu Salomon: Idź do swego domu.I Księga Królewska 1,53
American Standard Version
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house.1 Księga Królewska 1,53
Clementine Vulgate
Misit ergo rex Salomon, et eduxit eum ab altari : et ingressus adoravit regem Salomonem : dixitque ei Salomon : Vade in domum tuam.1 Księga Królewska 1,53
King James Version
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.1 Księga Królewska 1,53
Young's Literal Translation
And king Solomon sendeth, and they bring him down from off the altar, and he cometh in and boweth himself to king Solomon, and Solomon saith to him, `Go to thy house.`1 Księga Królewska 1,53
World English Bible
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.1 Księga Królewska 1,53
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיֹּרִדֻהוּ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וַיָּבֹא וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיֹּאמֶר־לֹו שְׁלֹמֹה לֵךְ לְבֵיתֶךָ׃ פ1 Księga Królewska 1,53
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?