„Bramy Jerozolimy rozbrzmiewać będą pieśniami wesela, a wszystkie jej domy zawołają: "Alleluja, niech będzie uwielbiony Bóg Izraela!" I błogosławieni będą błogosławić Imię święte na wieki i na zawsze.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Tobiasza 13,18

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Żydów 13,8

Biblia Gdańska (1632)

Jezus Chrystus wczoraj i dziś, tenże i na wieki.
Żydów 13,8

Biblia Brzeska

Jezus Krystus wczora i dziś, tenże też jest na wieki.
List do Hebrajczyków 13,8

Biblia Gdańska (1881)

Jezus Chrystus wczoraj i dziś, tenże i na wieki.
Żydów 13,8

Biblia Tysiąclecia

Jezus Chrystus wczoraj i dziś, ten sam także na wieki.
List do Hebrajczyków 13,8

Biblia Warszawska

Jezus Chrystus wczoraj i dziś, ten sam i na wieki.
List do Hebrajczyków 13,8

Biblia Jakuba Wujka

Jezus Chrystus wczora i dziś, ten i na wieki.
List do Hebrajczyków 13,8

Nowa Biblia Gdańska

Jezus Chrystus wczoraj i dzisiaj ten sam, także na wieki.
List do Hebrajczyków 13,8

Biblia Przekład Toruński

Jezus Chrystus wczoraj i dziś, ten sam i na wieki.
List do Hebrajczyków 13,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jezus Chrystus wczoraj i dziś, ten sam i na wieki.
List do Hebrajczyków 13,8

American Standard Version

Jesus Christ [is] the same yesterday and to-day, [yea] and for ever.
List do Hebrajczyków 13,8

Clementine Vulgate

Jesus Christus heri, et hodie : ipse et in scula.
List do Hebrajczyków 13,8

King James Version

Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
List do Hebrajczyków 13,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ιησους χριστος χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
List do Hebrajczyków 13,8

Young's Literal Translation

Jesus Christ yesterday and to-day the same, and to the ages;
List do Hebrajczyków 13,8

World English Bible

Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
List do Hebrajczyków 13,8

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić