Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Żydów 11,19
Biblia Gdańska (1632)
Uważając to, iż Bóg może i od umarłych wzbudzić; skąd go też w podobieństwie zmartwychwstania przyjął.Żydów 11,19
Biblia Brzeska
To u siebie obaczywszy, iż Bóg może i z umarłych wzbudzić; skąd go też nie jakiem podobieństwem zasię otrzymał.List do Hebrajczyków 11,19
Biblia Gdańska (1881)
Uważając to, iż Bóg może i od umarłych wzbudzić; skąd go też w podobieństwie zmartwychwstania przyjął.Żydów 11,19
Biblia Tysiąclecia
Pomyślał bowiem, iż Bóg mocen wskrzesić także umarłych, i dlatego odzyskał go, jako podobieństwo [śmierci i zmartwychwstania Chrystusa].List do Hebrajczyków 11,19
Biblia Warszawska
Sądził, że Bóg ma moc wskrzeszać nawet umarłych; toteż jakby z umarłych, mówiąc obrazowo, otrzymał go z powrotem.List do Hebrajczyków 11,19
Biblia Jakuba Wujka
mając za to, iż Bóg może i z umarłych wzbudzić: skąd go też w podobieństwo wziął.List do Hebrajczyków 11,19
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wnioskował sobie, że Bóg jest zdolny też wskrzesić z martwych; i stąd go - w podobieństwie wskrzeszenia - otrzymał z powrotem.List do Hebrajczyków 11,19
Biblia Przekład Toruński
Licząc, że Bóg jest mocny wzbudzić i z martwych; skąd go też na podobieństwo zmartwychwstania otrzymał.List do Hebrajczyków 11,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uważał, że Bóg może nawet wskrzesić z martwych, skąd go też otrzymał na podobieństwo zmartwychwstania.List do Hebrajczyków 11,19
American Standard Version
accounting that God [is] able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.List do Hebrajczyków 11,19
Clementine Vulgate
arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus : unde eum et in parabolam accepit.List do Hebrajczyków 11,19
King James Version
Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.List do Hebrajczyków 11,19
Textus Receptus NT
λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατοList do Hebrajczyków 11,19
Young's Literal Translation
reckoning that even out of the dead God is able to raise up, whence also in a figure he did receive [him].List do Hebrajczyków 11,19
World English Bible
accounting that God is able to raise up, even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.List do Hebrajczyków 11,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?