Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Żydów 11,17
Biblia Gdańska (1632)
Wiarą ofiarował Abraham Izaaka, będąc kuszony, a ofiarował jednorodzonego ten, który był wziął obietnicę.Żydów 11,17
Biblia Brzeska
Wiarą Abraham, gdy był doświadczon, ofiarował Izaaka i owszem jednorodzonego ofiarował tenże, który był wziął obietnice.List do Hebrajczyków 11,17
Biblia Gdańska (1881)
Wiarą ofiarował Abraham Izaaka, będąc kuszony, a ofiarował jednorodzonego ten, który był wziął obietnicę.Żydów 11,17
Biblia Tysiąclecia
Przez wiarę Abraham, wystawiony na próbę, ofiarował Izaaka, i to jedynego syna składał na ofiarę, on, który otrzymał obietnicę,List do Hebrajczyków 11,17
Biblia Warszawska
Przez wiarę Abraham przyniósł na ofiarę Izaaka, gdy był wystawiony na próbę, i ofiarował jednorodzonego, on, który otrzymał obietnicę,List do Hebrajczyków 11,17
Biblia Jakuba Wujka
Wiarą Abraham ofiarował Izaaka, gdy był kuszon: a ofiarował jednorodnego, który był wziął obietnicęList do Hebrajczyków 11,17
Nowa Biblia Gdańska
Z wiary ten doświadczany Abraham ofiarował Izaaka, a ofiarował jedynaka kiedy otrzymał obietnice.List do Hebrajczyków 11,17
Biblia Przekład Toruński
Przez wiarę Abraham, gdy był poddany próbie, przyniósł na ofiarę Izaaka, i ofiarował jednorodzonego, on, który otrzymał obietnicę,List do Hebrajczyków 11,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez wiarę Abraham, wystawiony na próbę, ofiarował Izaaka. On, który otrzymał obietnicę, złożył w ofierze jednorodzonego syna;List do Hebrajczyków 11,17
American Standard Version
By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten [son];List do Hebrajczyków 11,17
Clementine Vulgate
Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur, et unigenitum offerebat, qui susceperat repromissiones :List do Hebrajczyków 11,17
King James Version
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,List do Hebrajczyków 11,17
Textus Receptus NT
πιστει προσενηνοχεν αβρααμ τον ισαακ πειραζομενος και τον μονογενη προσεφερεν ο τας επαγγελιας αναδεξαμενοςList do Hebrajczyków 11,17
Young's Literal Translation
By faith Abraham hath offered up Isaac, being tried, and the only begotten he did offer up who did receive the promises,List do Hebrajczyków 11,17
World English Bible
By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son;List do Hebrajczyków 11,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?