Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Żydów 10,9
Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł: Oto idę, abym czynił, o Boże wolę twoję; znosi pierwsze, aby wtóre postanowił.Żydów 10,9
Biblia Brzeska
Tedy rzekł: Otóż idę, abym czynił, o Boże! Wolą twoję; odejmuje pierwsze, aby wtóre postanowił.List do Hebrajczyków 10,9
Biblia Gdańska (1881)
Tedy rzekł: Oto idę, abym czynił, o Boże wolę twoję; znosi pierwsze, aby wtóre postanowił.Żydów 10,9
Biblia Tysiąclecia
Następnie powiedział: Oto idę, abym spełniał wolę Twoją. Usuwa jedną [ofiarę], aby ustanowić inną.List do Hebrajczyków 10,9
Biblia Warszawska
Potem powiada: Oto przychodzę, aby wypełnić wolę twoją. Znosi więc pierwsze, aby ustanowić drugie;List do Hebrajczyków 10,9
Biblia Jakuba Wujka
tedym rzekł: Otóż idę, abym czynił, o Boże, wolą twoję, odejmuje pierwsze, aby wtóre postawił.List do Hebrajczyków 10,9
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy powiedział: Oto idę, bym uczynił, Boże, Twoją wolę. Zabiera więc Pierwsze, aby mogło być ustanowione Drugie.List do Hebrajczyków 10,9
Biblia Przekład Toruński
Wtedy powiedział: Oto przychodzę czynić, Boże, Twoją wolę. Znosi więc pierwsze, aby ustanowić drugie.List do Hebrajczyków 10,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie powiedział: Oto przychodzę, abym spełniał twoją wolę, o Boże. Znosi pierwsze, aby ustanowić drugie.List do Hebrajczyków 10,9
American Standard Version
then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.List do Hebrajczyków 10,9
Clementine Vulgate
tunc dixi : Ecce venio, ut faciam, Deus, voluntatem tuam : aufert primum, ut sequens statuat.List do Hebrajczyków 10,9
King James Version
Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.List do Hebrajczyków 10,9
Textus Receptus NT
τοτε ειρηκεν ιδου ηκω του ποιησαι ο θεος το θελημα σου αναιρει το πρωτον ινα το δευτερον στησηList do Hebrajczyków 10,9
Young's Literal Translation
then he said, `Lo, I come to do, O God, Thy will;` he doth take away the first that the second he may establish;List do Hebrajczyków 10,9
World English Bible
then has he said, "Behold, I have come to do your will." He takes away the first, that he may establish the second,List do Hebrajczyków 10,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?