Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Zacharyjasz 13,5
Biblia Gdańska (1632)
Ale każdy rzecze: Nie jestem ja prorokiem, ale rolnikiem; bo mię tego nauczono od dzieciństwa mego.Zacharyjasz 13,5
Biblia Brzeska
A rzecze każdy: Nie jestem ja prorokiem, alem jest oraczem, abowiem człowiek postanowił mię pastyrzem od młodości mojej.Księga Zachariasza 13,5
Biblia Gdańska (1881)
Ale każdy rzecze: Nie jestem ja prorokiem, ale rolnikiem; bo mię tego nauczono od dzieciństwa mego.Zacharyjasz 13,5
Biblia Tysiąclecia
Każdy będzie mówił: Nie jestem prorokiem, ale rolnikiem, od młodości trudnię się uprawą roli.Księga Zachariasza 13,5
Biblia Warszawska
Każdy będzie mówił: Nie jestem prorokiem, jestem rolnikiem, rolnictwo jest moim zajęciem od młodości.Księga Zachariasza 13,5
Biblia Jakuba Wujka
Ale rzecze: Nie jestem prorok; człowiek oracz ja jestem, bo Adam przykładem moim od młodości mojej.Księga Zachariasza 13,5
Nowa Biblia Gdańska
Lecz każdy powie: Ja nie jestem prorokiem! Jestem człowiekiem uprawiającym rolę; gdyż człowiek takim został stworzony od pierwszej swojej młodości.Księga Zacharjasza 13,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale każdy powie: Nie jestem prorokiem, ale rolnikiem, bo tego mnie uczono od dzieciństwa.Księga Zachariasza 13,5
American Standard Version
but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.Księga Zachariasza 13,5
Clementine Vulgate
sed dicet : Non sum propheta :homo agricola ego sum,quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea.Księga Zachariasza 13,5
King James Version
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.Księga Zachariasza 13,5
Young's Literal Translation
And [one] hath said, `I am not a prophet, A man, a tiller of ground I am, For ground [is] my possession from my youth.`Księga Zachariasza 13,5
World English Bible
but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.Księga Zachariasza 13,5
Westminster Leningrad Codex
וְאָמַר לֹא נָבִיא אָנֹכִי אִישׁ־עֹבֵד אֲדָמָה אָנֹכִי כִּי אָדָם הִקְנַנִי מִנְּעוּרָי׃Księga Zachariasza 13,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?