Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Zacharyjasz 11,8
Biblia Gdańska (1632)
I zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; ale utęskniła sobie dusza moja z nimi, przeto, że dusza ich brzydziła się mną.Zacharyjasz 11,8
Biblia Brzeska
I podrąbię pastyrzów trzech w jednym miesiącu, a dusza moja zażali się nad nimi, bo też dusza ich brzydziła się mną.Księga Zachariasza 11,8
Biblia Gdańska (1881)
I zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; ale utęskniła sobie dusza moja z nimi, przeto, że dusza ich brzydziła się mną.Zacharyjasz 11,8
Biblia Tysiąclecia
Jednak w ciągu miesiąca usunąłem trzech pasterzy. Straciłem także cierpliwość względem owiec, one również zniechęciły się do mnie.Księga Zachariasza 11,8
Biblia Warszawska
W jednym miesiącu usunąłem trzech pasterzy. Ale uprzykrzyłem je sobie, a one też poczuły do mnie niechęć.Księga Zachariasza 11,8
Biblia Jakuba Wujka
I wyciąłem trzech pasterzów miesiąca jednego, i skurczyła się dusza moja dla nich; bo też dusza ich mieniła się dla mnie.Księga Zachariasza 11,8
Nowa Biblia Gdańska
W jednym miesiącu zgładziłem trzech pasterzy; naprzykrzyła ich sobie ma osoba, a i oni powzięli do mnie niechęć.Księga Zacharjasza 11,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; i moja dusza czuła niechęć do nich, a ich dusza też brzydziła się mną.Księga Zachariasza 11,8
American Standard Version
And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.Księga Zachariasza 11,8
Clementine Vulgate
Et succidi tres pastores in mense uno, et contracta est anima mea in eis, siquidem et anima eorum variavit in me.Księga Zachariasza 11,8
King James Version
Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.Księga Zachariasza 11,8
Young's Literal Translation
And I cut off the three shepherds in one month, and my soul is grieved with them, and also their soul hath abhorred me.Księga Zachariasza 11,8
World English Bible
I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.Księga Zachariasza 11,8
Westminster Leningrad Codex
וָאַכְחִד אֶת־שְׁלֹשֶׁת הָרֹעִים בְּיֶרַח אֶחָד וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בָּהֶם וְגַם־נַפְשָׁם בָּחֲלָה בִי׃Księga Zachariasza 11,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?