Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Sędziów 6,32
Biblia Gdańska (1632)
I nazwano go onegoż dnia Jerubaal, mówiąc: Niech się mści nad nim Baal, iż rozwalił ołtarz jego.Sędziów 6,32
Biblia Brzeska
Tedy onegoż dnia nazwan był Gedeon Jerobaal, przeto iż ociec rzekł: Niech się nad nim mści Baal, iż mu rozrzucił ołtarz.Księga Sędziów 6,32
Biblia Gdańska (1881)
I nazwano go onegoż dnia Jerubaal, mówiąc: Niech się mści nad nim Baal, iż rozwalił ołtarz jego.Sędziów 6,32
Biblia Tysiąclecia
I od tego dnia nazwano Gedeona "Jerubbaal", mówiąc: Niech Baal z nim walczy, bo zburzył jego ołtarz.Księga Sędziów 6,32
Biblia Warszawska
Tego dnia nadano mu imię Jerubbaal, powiadając: Niech sam Baal walczy z nim, gdyż zburzył jego ołtarz.Księga Sędziów 6,32
Biblia Jakuba Wujka
Od onego dnia nazwan jest Gedeon Jerobaal, przeto iż rzekł Joas, niech się pomści nad tym Baal, który podkopał ołtarz jego.Księga Sędziów 6,32
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego owego dnia nazwano go Jerubbaal - Baal Walczy, by tym wyrazić: Niech go zwalczy Baal, ponieważ zburzył jego ofiarnicę.Księga Sędziów 6,32
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nazwano go tego dnia Jerubbaal, mówiąc: Niech Baal się spiera z nim, bo zburzył on jego ołtarz.Księga Sędziów 6,32
American Standard Version
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal contend against him, because he hath broken down his altar.Księga Sędziów 6,32
Clementine Vulgate
Ex illo die vocatus est Gedeon Jerobaal, eo quod dixisset Joas : Ulciscatur se de eo Baal, qui suffodit aram ejus.Księga Sędziów 6,32
King James Version
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.Księga Sędziów 6,32
Young's Literal Translation
And he calleth him, on that day, Jerubbaal, saying, `The Baal doth plead against him, because he hath broken down his altar.`Księga Sędziów 6,32
World English Bible
Therefore on that day he named him Jerubbaal, saying, Let Baal contend against him, because he has broken down his altar.Księga Sędziów 6,32
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְרָא־לֹו בַיֹּום־הַהוּא יְרֻבַּעַל לֵאמֹר יָרֶב בֹּו הַבַּעַל כִּי נָתַץ אֶת־מִזְבְּחֹו׃ פKsięga Sędziów 6,32
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?