Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Sędziów 11,3
Biblia Gdańska (1632)
Uciekł tedy Jefte przed bracią swoją, a mieszkał w ziemi Tob: i zebrali się do niego ludzie ogołoceni, i poszli z nim.Sędziów 11,3
Biblia Brzeska
Uciekł tedy Jefte przed bracią swą a mieszkał w ziemi Tob; i zebrali się około niego ludzie zgołoceni a szli przy nim.Księga Sędziów 11,3
Biblia Gdańska (1881)
Uciekł tedy Jefte przed bracią swoją, a mieszkał w ziemi Tob: i zebrali się do niego ludzie ogołoceni, i poszli z nim.Sędziów 11,3
Biblia Tysiąclecia
Jefte uciekł daleko od swoich braci i mieszkał w kraju Tob. Przyłączyli się do niego jacyś nicponie i z nim wychodzili do walki.Księga Sędziów 11,3
Biblia Warszawska
Toteż Jefta uciekł od swoich braci i osiedlił się w krainie Tob, gdzie zebrało się przy nim sporo nicponiów i grasowali razem z nim.Księga Sędziów 11,3
Biblia Jakuba Wujka
Przed którymi on uciekając i chroniąc się, mieszkał w ziemi Tob, i zgromadzili się do niego mężowie nędznicy i zbójcy, i chodzili za nim jako za książęciem.Księga Sędziów 11,3
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Iftach uciekł przed swoimi braćmi i osiadł w ziemi Tob. I zebrali się tam, przy Iftachu, bezczynni ludzie oraz wypuszczali się z nim na najazdy.Księga Sędziów 11,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jefte uciekł więc przed swoimi braćmi i zamieszkał w ziemi Tob. Przyłączyli się do niego ludzie próżni i wyruszali z nim.Księga Sędziów 11,3
American Standard Version
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they went out with him.Księga Sędziów 11,3
Clementine Vulgate
Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob : congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur.Księga Sędziów 11,3
King James Version
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.Księga Sędziów 11,3
Young's Literal Translation
And Jephthah fleeth from the face of his brethren, and dwelleth in the land of Tob; and vain men gather themselves together unto Jephthah, and they go out with him.Księga Sędziów 11,3
World English Bible
Then Jephthah fled from his brothers, and lived in the land of Tob: and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they went out with him.Księga Sędziów 11,3
Westminster Leningrad Codex
וַיִּבְרַח יִפְתָּח מִפְּנֵי אֶחָיו וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ טֹוב וַיִּתְלַקְּטוּ אֶל־יִפְתָּח אֲנָשִׁים רֵיקִים וַיֵּצְאוּ עִמֹּו׃ פKsięga Sędziów 11,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?