„I Boaz jej powiedział: Gdy będzie czas posiłku, przychodź tu i jedz chleb, i maczaj swój kawałek w occie. I usiadła przy żniwiarzach, on zaś podał jej prażone ziarno, które jadła aż do syta, i jeszcze jej zostało.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Rut 2,14

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Rzymian 9,10

Biblia Gdańska (1632)

A nie tylko to, ale i Rebeka, gdy z jednego ojca naszego Izaaka brzemienną została.
Rzymian 9,10

Biblia Brzeska

A nie tylko to, ale też i Rebeka, zastąpiwszy w brzemię z jednego, to jest z Izaaka ojca naszego syny miała.
List św. Pawła do Rzymian 9,10

Biblia Gdańska (1881)

A nie tylko to, ale i Rebeka, gdy z jednego ojca naszego Izaaka brzemienną została.
Rzymian 9,10

Biblia Tysiąclecia

Ale nie tylko ona - bo także i Rebeka, która poczęła [bliźnięta] z jednego [zbliżenia] z ojcem naszym Izaakiem.
List do Rzymian 9,10

Biblia Warszawska

Ale nie tylko to, gdyż dotyczy to również Rebeki, która miała dzieci z jednym mężem, praojcem naszym Izaakiem.
List św. Pawła do Rzymian 9,10

Biblia Jakuba Wujka

A nie tylko ona, ale i Rebeka za jednym zjęciem z Izaakiem, ojcem naszym, mając.
List do Rzymian 9,10

Nowa Biblia Gdańska

Ale nie tylko to, lecz i Rebeka zachodząc w ciążę z jednego - naszego ojca Izaaka;
List do Rzymian 9,10

Biblia Przekład Toruński

A nie tylko to, ale i Rebeka, z jednego łoża miała dzieci, z Izaaka, ojca naszego;
List do Rzymian 9,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nie tylko to, ale i Rebeka, gdy poczęła z jednego mężczyzny, naszego ojca Izaaka;
List do Rzymian 9,10

American Standard Version

And not only so; but Rebecca also having conceived by one, [even] by our father Isaac--
List do Rzymian 9,10

Clementine Vulgate

Non solum autem illa : sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri.
List do Rzymian 9,10

King James Version

And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;
List do Rzymian 9,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ου μονον δε αλλα και ρεβεκκα εξ ενος κοιτην εχουσα ισαακ του πατρος ημων
List do Rzymian 9,10

Young's Literal Translation

And not only [so], but also Rebecca, having conceived by one -- Isaac our father --
List do Rzymian 9,10

World English Bible

Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac.
List do Rzymian 9,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić