Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Rzymian 7,15
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem tego, co czynię, nie pochwalam; bo nie, co chcę, to czynię, ale czego nienawidzę, to czynię.Rzymian 7,15
Biblia Brzeska
Abowiem, co czynię, nie chwalę; gdyż nie czynię tego, co chcę, ale czego nienawidzę, to czynię.List św. Pawła do Rzymian 7,15
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem tego, co czynię, nie pochwalam; bo nie, co chcę, to czynię, ale czego nienawidzę, to czynię.Rzymian 7,15
Biblia Tysiąclecia
Nie rozumiem bowiem tego, co czynię, bo nie czynię tego, co chcę, ale to, czego nienawidzę - to właśnie czynię.List do Rzymian 7,15
Biblia Warszawska
Albowiem nie rozeznaję się w tym, co czynię; gdyż nie to czynię, co chcę, ale czego nienawidzę, to czynię.List św. Pawła do Rzymian 7,15
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem co czynię, nie rozumiem: bo nie co dobrego chcę, to czynię, ale złe, którego nienawidzę, ono czynię.List do Rzymian 7,15
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż nie rozumiem, któremu czynię; bo nie czynię Temu, któremu sobie życzę, ale czynię temu, którego nienawidzę.List do Rzymian 7,15
Biblia Przekład Toruński
Albowiem czynię to, czego nie rozumiem; bo robię nie to, co chcę, ale czynię to, czego nienawidzę.List do Rzymian 7,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tego bowiem, co robię, nie pochwalam, bo nie robię tego, co chcę, ale czego nienawidzę, to robię.List do Rzymian 7,15
American Standard Version
For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.List do Rzymian 7,15
Clementine Vulgate
Quod enim operor, non intelligo : non enim quod volo bonum, hoc ago : sed quod odi malum, illud facio.List do Rzymian 7,15
King James Version
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.List do Rzymian 7,15
Textus Receptus NT
ο γαρ κατεργαζομαι ου γινωσκω ου γαρ ο θελω τουτο πρασσω αλλ ο μισω τουτο ποιωList do Rzymian 7,15
Young's Literal Translation
for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practise, but what I hate, this I do.List do Rzymian 7,15
World English Bible
For I don't know what I am doing. For I don't practice what I desire to do; but what I hate, that I do.List do Rzymian 7,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?