„A jeśli sprawiedliwy z trudnością dostąpi zbawienia, to bezbożny i grzesznik gdzież się znajdą?”

Biblia Warszawska: 1 List św. Piotra 4,18

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Rzymian 3,6

Biblia Gdańska (1632)

Nie daj tego Boże! albowiem jakożby Bóg sądził świat?
Rzymian 3,6

Biblia Brzeska

A jesli niesprawiedliwość nasza Bożą sprawiedliwość zaleca, cóż rzeczemy? Azaż niesprawiedliwy Bóg, który karanie przepuszcza? (mówię wedle człowieka).
List św. Pawła do Rzymian 3,6

Biblia Gdańska (1881)

Nie daj tego Boże! albowiem jakożby Bóg sądził świat?
Rzymian 3,6

Biblia Tysiąclecia

Żadną miarą! Bo w takim razie jakże Bóg sądzić będzie ten świat?
List do Rzymian 3,6

Biblia Warszawska

Z pewnością nie! Bo jak Bóg ma sądzić ten świat?
List św. Pawła do Rzymian 3,6

Biblia Jakuba Wujka

Nie daj tego Boże, bo inaczej jakoż Bóg sądzić będzie ten świat?
List do Rzymian 3,6

Nowa Biblia Gdańska

Nie może być; bo jak Bóg osądzi świat?
List do Rzymian 3,6

Biblia Przekład Toruński

Z pewnością nie; bo jak Bóg osądzi świat?
List do Rzymian 3,6

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie daj Boże! Jak wtedy Bóg mógłby sądzić świat?
List do Rzymian 3,6

American Standard Version

God forbid: for then how shall God judge the world?
List do Rzymian 3,6

Clementine Vulgate

secundum hominem dico. Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum ?
List do Rzymian 3,6

King James Version

God forbid: for then how shall God judge the world?
List do Rzymian 3,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

μη γενοιτο επει πως κρινει ο θεος τον κοσμον
List do Rzymian 3,6

Young's Literal Translation

let it not be! since how shall God judge the world?
List do Rzymian 3,6

World English Bible

Certainly not! For then how will God judge the world?
List do Rzymian 3,6

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić