„To mówi PAN zastępów: Pytaj kapłanów o zakon, mówiąc:”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Aggeusza 2,12

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 71,13

Biblia Gdańska (1632)

Niechże będą zawstydzeni, niech zginą przeciwnicy duszy mojej; niech będą okryci zelżywością i wstydem, którzy mi szukają złego.
Psalmów 71,13

Biblia Brzeska

Niechajże będą zawstydzeni, a niechaj poginą przeciwnicy dusze mojej, a ci, którzy czyhają na moje złe, przykryj je pohańbieniem i sromotą.
Księga Psalmów 71,13

Biblia Gdańska (1881)

Niechże będą zawstydzeni, niech zginą przeciwnicy duszy mojej; niech będą okryci zelżywością i wstydem, którzy mi szukają złego.
Psalmów 71,13

Biblia Tysiąclecia

Niech się zawstydzą i niech upadną wrogowie mego życia; niech się hańbą i wstydem okryją szukający mego nieszczęścia!
Księga Psalmów 71,13

Biblia Warszawska

Niech się zawstydzą, niech zginą przeciwnicy moi; Niech się okryją hańbą i sromotą ci, którzy pragną mej zguby!
Księga Psalmów 71,13

Biblia Jakuba Wujka

Niech będą zawstydzeni i niech ustaną uwłaczający duszy mojej, niech będą okryci zelżywością i wstydem, którzy mi szukają złego!
Księga Psalmów 71,13

Nowa Biblia Gdańska

Niech się zawstydzą i zginą prześladowcy mojej duszy; niech się okryją hańbą i rumieńcem ci, co pragnęli mej zguby.
Księga Psalmów 71,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech się zawstydzą i zginą przeciwnicy mojej duszy, niech się okryją hańbą i wstydem ci, którzy szukają mego nieszczęścia.
Księga Psalmów 71,13

American Standard Version

Let them be put to shame [and] consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.
Księga Psalmów 71,13

Clementine Vulgate

Parcet pauperi et inopi,et animas pauperum salvas faciet.
Księga Psalmów 71,13

King James Version

Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
Księga Psalmów 71,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

They are ashamed, they are consumed, Who are opposing my soul, They are covered [with] reproach and blushing, Who are seeking my evil,
Księga Psalmów 71,13

World English Bible

Let my accusers be put to shame and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
Księga Psalmów 71,13

Westminster Leningrad Codex

יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִי׃
Księga Psalmów 71,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić