Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 44,14
Biblia Gdańska (1632)
Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.Psalmów 44,14
Biblia Brzeska
Dałeś nas na pohańbienie sąsiadom naszym, a na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy mieszkają około nas.Księga Psalmów 44,14
Biblia Gdańska (1881)
Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.Psalmów 44,14
Biblia Tysiąclecia
Wystawiłeś nas na wzgardę sąsiadom, na śmiech i urąganie naszego otoczenia.Księga Psalmów 44,14
Biblia Warszawska
Wystawiłeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, Na drwiny i na pośmiewisko tym, którzy nas otaczają.Księga Psalmów 44,14
Biblia Jakuba Wujka
Dałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są w okolicy naszej.Księga Psalmów 44,14
Nowa Biblia Gdańska
Naszym sąsiadom podałeś nas na wzgardę; naszemu otoczeniu na pośmiewisko i urąganie.Księga Psalmów 44,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczyniłeś nas tematem przysłowia wśród pogan, tak że narody kiwają głowami nad nami.Księga Psalmów 44,14
American Standard Version
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.Księga Psalmów 44,14
King James Version
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.Księga Psalmów 44,14
Young's Literal Translation
Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.Księga Psalmów 44,14
World English Bible
You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.Księga Psalmów 44,14
Westminster Leningrad Codex
תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבֹותֵינוּ׃Księga Psalmów 44,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?