Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 35,27
Biblia Gdańska (1632)
Ale ci, którzy się kochają w sprawiedliwości mojej, niech śpiewają i radują się, a niech mówią ustawicznie: Niech będzie uwielbiony Pan, który życzy pokoju słudze swemu.Psalmów 35,27
Biblia Brzeska
Ale ci, którzy się kochają w sprawiedliwości mojej, niechaj się rozweselą i rozradują, a niechaj ustawicznie mówią: Niech Pan będzie wywyższon, który życzy pokoju służebnikowi swemu.Księga Psalmów 35,27
Biblia Gdańska (1881)
Ale ci, którzy się kochają w sprawiedliwości mojej, niech śpiewają i radują się, a niech mówią ustawicznie: Niech będzie uwielbiony Pan, który życzy pokoju słudze swemu.Psalmów 35,27
Biblia Tysiąclecia
A sprzyjający mej sprawie niech się radują i cieszą, i mówią zawsze: Wielki jest Pan, który chce pomyślności swojego sługi.Księga Psalmów 35,27
Biblia Warszawska
Niech radują się i weselą Ci, którzy pragną uniewinnienia mojego! Niechaj mówią nieustannie: Wielki jest Pan, który pragnie pokoju sługi swego!Księga Psalmów 35,27
Biblia Jakuba Wujka
Niech się radują i weselą, którzy chcą sprawiedliwości mojej, i niech mówią zawżdy: Niechaj będzie uwielbiony PAN, którzy pragną pokoju słudze jego.Księga Psalmów 35,27
Nowa Biblia Gdańska
Niech zwyciężają i się ucieszą ci, którzy pragną mojej sprawiedliwości, oraz niech zawsze mówią: Niech będzie wywyższony WIEKUISTY, który życzy pokoju swemu słudze.Księga Psalmów 35,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale niech śpiewają i radują się ci, którzy sprzyjają mojej słusznej sprawie; niech mówią nieustannie: Niech będzie wywyższony PAN, który pragnie pokoju dla swego sługi.Księga Psalmów 35,27
American Standard Version
Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: Yea, let them say continually, Jehovah be magnified, Who hath pleasure in the prosperity of his servant.Księga Psalmów 35,27
King James Version
Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.Księga Psalmów 35,27
Young's Literal Translation
They sing and rejoice, who are desiring my righteousness, And they say continually, `Jehovah is magnified, Who is desiring the peace of His servant.`Księga Psalmów 35,27
World English Bible
Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause. Yes, let them say continually, "Yahweh be magnified, Who has pleasure in the prosperity of his servant!"Księga Psalmów 35,27
Westminster Leningrad Codex
יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה הֶחָפֵץ שְׁלֹום עַבְדֹּו׃Księga Psalmów 35,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?