Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 35,14
Biblia Gdańska (1632)
Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie.Psalmów 35,14
Biblia Brzeska
Sprawowałem się jako z przyjacielem i z bratem moim, a chodziłem schyliwszy się jako ten, który chodzi w żałobie po matce.Księga Psalmów 35,14
Biblia Gdańska (1881)
Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie.Psalmów 35,14
Biblia Tysiąclecia
jak po stracie przyjaciela czy brata. Chodziłem jak w żałobie po matce sczerniały i pochylony.Księga Psalmów 35,14
Biblia Warszawska
Postępowałem jak przyjaciel, jak brat; Jak opłakujący matkę, chyliłem się w żałobie.Księga Psalmów 35,14
Biblia Jakuba Wujka
Jako bliźniemu i jako bratu naszemu takem dogadzał, jako żałujący i smęcący się, takem się korzył.Księga Psalmów 35,14
Nowa Biblia Gdańska
Błąkałem się w czerni jakbym był przyjacielem, jak gdyby był moim bratem; pochyliłem się jak w żałobie po matce.Księga Psalmów 35,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Postępowałem jak z przyjacielem, jak z bratem, uginałem się pod brzemieniem smutku jak w żałobie po matce.Księga Psalmów 35,14
American Standard Version
I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.Księga Psalmów 35,14
King James Version
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.Księga Psalmów 35,14
Young's Literal Translation
As [if] a friend, as [if] my brother, I walked habitually, As a mourner for a mother, Mourning I have bowed down.Księga Psalmów 35,14
World English Bible
I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.Księga Psalmów 35,14
Westminster Leningrad Codex
כְּרֵעַ־כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל־אֵם קֹדֵר שַׁחֹותִי׃Księga Psalmów 35,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?