Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 141,8
Biblia Gdańska (1632)
Ale do ciebie, Panie, Panie! podnoszę oczy moje; w tobie ufam, nie odpychaj duszy mojej.Psalmów 141,8
Biblia Brzeska
Abowiem, Panie, ku tobie podnoszę oczy moje; w tobie ufam, nie odejmujże mi zdrowia.Księga Psalmów 141,8
Biblia Gdańska (1881)
Ale do ciebie, Panie, Panie! podnoszę oczy moje; w tobie ufam, nie odpychaj duszy mojej.Psalmów 141,8
Biblia Tysiąclecia
Do Ciebie bowiem, Panie mój, Panie, [zwracam] moje oczy; do Ciebie się uciekam: Ty nie gub mej duszy.Księga Psalmów 141,8
Biblia Warszawska
Albowiem do ciebie, Boże, Panie mój, Wznoszą się oczy moje; Tobie ufam, nie zatracaj duszy mojej!Księga Psalmów 141,8
Biblia Jakuba Wujka
Bo ku tobie, PANIE, Panie, oczy moje, w tobiem nadzieję miał, nie odejmuj dusze mojej.Księga Psalmów 141,8
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego do Ciebie, Panie, WIEKUISTY, wznoszą się moje oczy, Tobie ufam - nie obnażaj mej duszy.Księga Psalmów 141,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale podnoszę swoje oczy do ciebie, BOŻE, Panie; tobie ufam, nie porzucaj mojej duszy.Księga Psalmów 141,8
American Standard Version
For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.Księga Psalmów 141,8
Clementine Vulgate
Educ de custodia animam meamad confitendum nomini tuo ;me exspectant justi donec retribuas mihi.]Księga Psalmów 141,8
King James Version
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.Księga Psalmów 141,8
Young's Literal Translation
But to Thee, O Jehovah, my Lord, [are] mine eyes, In Thee I have trusted, Make not bare my soul.Księga Psalmów 141,8
World English Bible
For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don't leave my soul destitute.Księga Psalmów 141,8
Westminster Leningrad Codex
כִּי אֵלֶיךָ ׀ יְהוִה אֲדֹנָי עֵינָי בְּכָה חָסִיתִי אַל־תְּעַר נַפְשִׁי׃Księga Psalmów 141,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?