Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 131,1
Biblia Gdańska (1632)
Pieśń stopni Dawidowa. Panie! nie wyniosło się serce moje, ani się wyniosły oczy moje, anim się kusił o rzeczy wielkie, albo wyższe nad to, niż mi należy.Psalmów 131,1
Biblia Brzeska
Pieśń mahalot Dawidowa. Panie, nie wywyższało się serce moje, anim podnosił hardzie oczu moich, anim się kusił o rzeczy wielkie, a skryte przede mną.Księga Psalmów 131,1
Biblia Gdańska (1881)
Pieśń stopni Dawidowa. Panie! nie wyniosło się serce moje, ani się wyniosły oczy moje, anim się kusił o rzeczy wielkie, albo wyższe nad to, niż mi należy.Psalmów 131,1
Biblia Tysiąclecia
Pieśń stopni. Panie, moje serce się nie pyszni i oczy moje nie są wyniosłe. Nie gonię za tym, co wielkie, albo co przerasta moje siły.Księga Psalmów 131,1
Biblia Warszawska
Pieśń pielgrzymek. Dawidowa. Panie, nie wywyższa się serce moje I nie wynoszą się oczy moje; Ani nie chodzi mi o rzeczy zbyt wielkie I zbyt cudowne dla mnie.Księga Psalmów 131,1
Biblia Jakuba Wujka
Pieśń stopniów, Dawidowa. PANIE, nie wyniosło się serce moje ani się wywyższyły oczy moje, anim chodził w rzeczach wielkich, ani w dziwnych nad mię.Księga Psalmów 131,1
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń pielgrzymia Dawida. WIEKUISTY, nie wynosiło się moje serce, nie wywyższały się moje oczy, ani nie marzyłem o rzeczach wyższych i dla mnie niedościgłych.Księga Psalmów 131,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pieśń stopni Dawida. PANIE, moje serce nie wywyższa się i moje oczy nie są wyniosłe ani nie ubiegam się o wielkie rzeczy albo zbyt cudowne dla mnie.Księga Psalmów 131,1
American Standard Version
Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.Księga Psalmów 131,1
Clementine Vulgate
Canticum graduum. [Memento, Domine, David,et omnis mansuetudinis ejus :Księga Psalmów 131,1
King James Version
LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.Księga Psalmów 131,1
Young's Literal Translation
A Song of the Ascents, by David. Jehovah, my heart hath not been haughty, Nor have mine eyes been high, Nor have I walked in great things, And in things too wonderful for me.Księga Psalmów 131,1
World English Bible
Yahweh, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty; Neither do I concern myself with great matters, Or things too wonderful for me.Księga Psalmów 131,1
Westminster Leningrad Codex
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד יְהוָה ׀ לֹא־גָבַהּ לִבִּי וְלֹא־רָמוּ עֵינַי וְלֹא־הִלַּכְתִּי ׀ בִּגְדֹלֹות וּבְנִפְלָאֹות מִמֶּנִּי׃Księga Psalmów 131,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?