Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 115,1
Biblia Gdańska (1632)
Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.Psalmów 115,1
Biblia Brzeska
Nie nam Panie, nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę, dla miłosierdzia twego i dla prawdy twojej.Księga Psalmów 115,1
Biblia Gdańska (1881)
Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.Psalmów 115,1
Biblia Tysiąclecia
Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twemu imieniu daj chwałę za Twoją łaskawość i wierność!Księga Psalmów 115,1
Biblia Warszawska
Nie nam, Panie, nie nam, ale imieniu swemu daj chwałę, Dla łaski swojej, dla wierności swojej!Księga Psalmów 115,1
Nowa Biblia Gdańska
Nie nam, o WIEKUISTY, nie nam, ale Twojemu Imieniu daj chwałę; ze względu na Twoją łaskę i Twą prawdę.Księga Psalmów 115,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie i prawdę.Księga Psalmów 115,1
American Standard Version
Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth`s sake.Księga Psalmów 115,1
Clementine Vulgate
Alleluja. [Credidi, propter quod locutus sum ;ego autem humiliatus sum nimis.Księga Psalmów 115,1
King James Version
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.Księga Psalmów 115,1
Young's Literal Translation
Not to us, O Jehovah, not to us, But to Thy name give honour, For Thy kindness, for Thy truth.Księga Psalmów 115,1
World English Bible
Not to us, Yahweh, not to us, But to your name give glory, For your lovingkindness, and for your truth's sake.Księga Psalmów 115,1
Westminster Leningrad Codex
לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבֹוד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּךָ׃Księga Psalmów 115,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?