Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 9,5
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem cóż łatwiej rzec: Odpuszczone są tobie grzechy, czyli rzec: Wstań, a chodź?Mateusza 9,5
Biblia Brzeska
Abowiem co jest łatwiej rzec: Odpuszczoneć są grzechy twoje, czyli rzec: Wstań a chodź?Ewangelia św. Mateusza 9,5
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem cóż łatwiej rzec: Odpuszczone są tobie grzechy, czyli rzec: Wstań, a chodź?Mateusza 9,5
Biblia Tysiąclecia
Cóż bowiem jest łatwiej powiedzieć: "Odpuszczają ci się twoje grzechy", czy też powiedzieć: "Wstań i chodź!"Ewangelia wg św. Mateusza 9,5
Biblia Warszawska
Cóż bowiem jest łatwiej, czy rzec: Odpuszczone są grzechy twoje, czy rzec: Wstań i chodź?Ewangelia św. Mateusza 9,5
Biblia Jakuba Wujka
Cóż jest łacniej rzec: Odpuszczająć się grzechy twoje, czyli rzec: Wstań a chodź?Ewangelia wg św. Mateusza 9,5
Nowa Biblia Gdańska
Bo cóż jest łatwiej, powiedzieć: Odpuszczone są twoje grzechy, czy powiedzieć: Wstań, i chodź?Dobra Nowina spisana przez Mateusza 9,5
Biblia Przekład Toruński
Albowiem co jest łatwiej powiedzieć: Odpuszczone są ci twoje grzechy, czy powiedzieć: Wstań i chodź?Ewangelia Mateusza 9,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cóż bowiem jest łatwiej powiedzieć: Przebaczone są twoje grzechy, czy powiedzieć: Wstań i chodź?Ewangelia Mateusza 9,5
American Standard Version
For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?Ewangelia Mateusza 9,5
Clementine Vulgate
Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua : an dicere : Surge, et ambula ?Ewangelia Mateusza 9,5
King James Version
For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?Ewangelia Mateusza 9,5
Textus Receptus NT
τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και περιπατειEwangelia Mateusza 9,5
Young's Literal Translation
for which is easier? to say, The sins have been forgiven to thee; or to say, Rise, and walk?Ewangelia Mateusza 9,5
World English Bible
For which is easier, to say, `Your sins are forgiven;` or to say, `Get up, and walk?`Ewangelia Mateusza 9,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?