Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 8,34
Biblia Gdańska (1632)
A oto wszystko miasto wyszło przeciwko Jezusowi, a ujrzawszy go prosili, aby z ich granic odszedł.Mateusza 8,34
Biblia Brzeska
A oto wszytko miasto wyszło przeciwko Jezusowi i ujzrawszy go, prosili, aby z ich granic poszedł.Ewangelia św. Mateusza 8,34
Biblia Gdańska (1881)
A oto wszystko miasto wyszło przeciwko Jezusowi, a ujrzawszy go prosili, aby z ich granic odszedł.Mateusza 8,34
Biblia Tysiąclecia
Wtedy całe miasto wyszło na spotkanie Jezusa; a gdy Go ujrzeli, prosili, żeby odszedł z ich granic.Ewangelia wg św. Mateusza 8,34
Biblia Warszawska
Wtedy całe miasto wyszło na spotkanie Jezusa, a ujrzawszy go, prosili, aby odszedł z ich krainy.Ewangelia św. Mateusza 8,34
Biblia Jakuba Wujka
A oto wszytko miasto wyszło przeciwko Jezusowi: i ujźrzawszy go, prosili, aby z ich granic odszedł.Ewangelia wg św. Mateusza 8,34
Nowa Biblia Gdańska
A oto całe miasto wyszło na spotkanie Jezusowi, i kiedy go ujrzeli - wzywali, aby odszedł z ich granic.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 8,34
Biblia Przekład Toruński
A oto całe miasto wyszło na spotkanie Jezusa, a gdy Go ujrzeli, prosili, aby odszedł z ich granic.Ewangelia Mateusza 8,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wówczas całe miasto wyszło Jezusowi na spotkanie, a ujrzawszy go, prosili, aby odszedł z ich granic.Ewangelia Mateusza 8,34
American Standard Version
And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart from their borders.Ewangelia Mateusza 8,34
Clementine Vulgate
Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu : et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.Ewangelia Mateusza 8,34
King James Version
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.Ewangelia Mateusza 8,34
Textus Receptus NT
και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν τω ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτωνEwangelia Mateusza 8,34
Young's Literal Translation
And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on [him] that he might depart from their borders.Ewangelia Mateusza 8,34
World English Bible
Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.Ewangelia Mateusza 8,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?