Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 8,14
Biblia Gdańska (1632)
A gdy Jezus przyszedł do domu Piotrowego, ujrzał świekrę jego, leżącą na łożu i mającą gorączkę.Mateusza 8,14
Biblia Brzeska
A gdy przyszedł Jezus do domu Piotrowego, widział świekrę jego leżącą na łożu, a mającą gorączkę.Ewangelia św. Mateusza 8,14
Biblia Gdańska (1881)
A gdy Jezus przyszedł do domu Piotrowego, ujrzał świekrę jego, leżącą na łożu i mającą gorączkę.Mateusza 8,14
Biblia Tysiąclecia
Gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, ujrzał jego teściową, leżącą w gorączce.Ewangelia wg św. Mateusza 8,14
Biblia Warszawska
A gdy Jezus wszedł do domu Piotra, ujrzał teściową jego, leżącą w gorączce.Ewangelia św. Mateusza 8,14
Biblia Jakuba Wujka
A gdy przyszedł Jezus do domu Piotrowego, ujźrzał świekrę jego leżącą a mającą gorączkę.Ewangelia wg św. Mateusza 8,14
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, ujrzał jego teściową, która leżała na łożu oraz miała gorączkę;Dobra Nowina spisana przez Mateusza 8,14
Biblia Przekład Toruński
A gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, ujrzał jego teściową złożoną chorobą i gorączkującą.Ewangelia Mateusza 8,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, zobaczył jego teściową, która leżała w gorączce.Ewangelia Mateusza 8,14
American Standard Version
And when Jesus was come into Peter`s house, he saw his wife`s mother lying sick of a fever.Ewangelia Mateusza 8,14
Clementine Vulgate
Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem :Ewangelia Mateusza 8,14
King James Version
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.Ewangelia Mateusza 8,14
Textus Receptus NT
και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσανEwangelia Mateusza 8,14
Young's Literal Translation
And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,Ewangelia Mateusza 8,14
World English Bible
When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.Ewangelia Mateusza 8,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?