„Tedy wszyscy Moabitowie usłyszawszy, że ciągną królowie walczyć przeciwko nim, zwołali wszystkie, którzy tak starzy byli, że pas przypasać mogli, i wyżej; a stanęli na granicach.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Królewska 3,21

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 5,2

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Gdańska (1632)

A otworzywszy usta swe, uczył je, mówiąc:
Mateusza 5,2

Biblia Brzeska

Tedy otworzywszy usta swe, uczył je mówiąc.
Ewangelia św. Mateusza 5,2

Biblia Gdańska (1881)

A otworzywszy usta swe, uczył je, mówiąc:
Mateusza 5,2

Biblia Tysiąclecia

Wtedy otworzył swoje usta i nauczał ich tymi słowami:
Ewangelia wg św. Mateusza 5,2

Biblia Warszawska

I otworzywszy usta swoje, nauczał ich, mówiąc:
Ewangelia św. Mateusza 5,2

Biblia Jakuba Wujka

a otworzywszy usta swe, nauczał ich, mówiąc:
Ewangelia wg św. Mateusza 5,2

Nowa Biblia Gdańska

Zatem otworzył swoje usta oraz ich uczył, mówiąc:
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 5,2

Biblia Przekład Toruński

I otworzył swoje usta, i uczył ich, mówiąc:
Ewangelia Mateusza 5,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy otworzył usta i nauczał ich:
Ewangelia Mateusza 5,2

American Standard Version

and he opened his mouth and taught them, saying,
Ewangelia Mateusza 5,2

Clementine Vulgate

et aperiens os suum docebat eos dicens :
Ewangelia Mateusza 5,2

King James Version

And he opened his mouth, and taught them, saying,
Ewangelia Mateusza 5,2

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων
Ewangelia Mateusza 5,2

Young's Literal Translation

and having opened his mouth, he was teaching them, saying:
Ewangelia Mateusza 5,2

World English Bible

He opened his mouth and taught them, saying,
Ewangelia Mateusza 5,2

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić