Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 27,17
Biblia Gdańska (1632)
A gdy się zebrali, rzekł do nich Piłat: Któregoż chcecie, abym wam wypuścił? Barabbasza, czyli Jezusa, którego zowią Chrystusem?Mateusza 27,17
Biblia Brzeska
A gdy się byli zebrali rzekł im Piłat: Którego chcecie, abym wam wypuścił? Barabasza, czyli Jezusa, który jest rzeczon Krystus?Ewangelia św. Mateusza 27,17
Biblia Gdańska (1881)
A gdy się zebrali, rzekł do nich Piłat: Któregoż chcecie, abym wam wypuścił? Barabbasza, czyli Jezusa, którego zowią Chrystusem?Mateusza 27,17
Biblia Tysiąclecia
Gdy się więc zebrali, spytał ich Piłat: Którego chcecie, żebym wam uwolnił, Barabasza czy Jezusa, zwanego Mesjaszem?Ewangelia wg św. Mateusza 27,17
Biblia Warszawska
Gdy się więc zebrali, rzekł do nich Piłat: Którego chcecie, abym wam wypuścił, Barabasza czy Jezusa, którego zowią Chrystusem?Ewangelia św. Mateusza 27,17
Biblia Jakuba Wujka
Gdy się tedy oni zebrali, rzekł Piłat: Którego chcecie, wypuszczę wam: Barabbasza czyli Jezusa, którego zową Chrystusem?Ewangelia wg św. Mateusza 27,17
Nowa Biblia Gdańska
Więc gdy oni zostali zebrani, Piłat do nich powiedział: Którego chcecie, abym wam uwolnił? Barabbasza, czy Jezusa zwanego Chrystusem?Dobra Nowina spisana przez Mateusza 27,17
Biblia Przekład Toruński
Gdy więc zebrali się, powiedział do nich Piłat: Kogo chcecie, abym wam wypuścił, Barabasza czy Jezusa, którego nazywają Mesjaszem?Ewangelia Mateusza 27,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy więc się zebrali, zapytał ich Piłat: Którego chcecie, abym wam wypuścił? Barabasza czy Jezusa, zwanego Chrystusem?Ewangelia Mateusza 27,17
American Standard Version
When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?Ewangelia Mateusza 27,17
Clementine Vulgate
Congregatis ergo illis, dixit Pilatus : Quem vultis dimittam vobis : Barabbam, an Jesum, qui dicitur Christus ?Ewangelia Mateusza 27,17
King James Version
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?Ewangelia Mateusza 27,17
Textus Receptus NT
συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος τινα θελετε απολυσω υμιν βαραββαν η ιησουν τον λεγομενον χριστονEwangelia Mateusza 27,17
Young's Literal Translation
they therefore having been gathered together, Pilate said to them, `Whom will ye I shall release to you? Barabbas or Jesus who is called Christ?`Ewangelia Mateusza 27,17
World English Bible
When therefore they were gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?"Ewangelia Mateusza 27,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?