„Słysząć, że ja wzdycham, ale niemasz, ktoby mię pocieszył; wszyscy nieprzyjaciele moi słysząc o nieszczęściu mojem weselą się, żeś ty to uczynił, a przywiodłeś dzień przedtem ogłoszony; aleć będą mnie podobni.”

Biblia Gdańska (1632): Treny Jeremijaszowe 1,21

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 13,18

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Gdańska (1632)

Wy tedy słuchajcie podobieństwa onego rozsiewcy.
Mateusza 13,18

Biblia Brzeska

Wy tedy słuchajcie podobieństwa onego rozsiewce.
Ewangelia św. Mateusza 13,18

Biblia Gdańska (1881)

Wy tedy słuchajcie podobieństwa onego rozsiewcy.
Mateusza 13,18

Biblia Tysiąclecia

Wy zatem posłuchajcie przypowieści o siewcy!
Ewangelia wg św. Mateusza 13,18

Biblia Warszawska

Wysłuchajcie więc podobieństwa o siewcy.
Ewangelia św. Mateusza 13,18

Biblia Jakuba Wujka

Wy tedy słuchajcie podobieństwa siejącego.
Ewangelia wg św. Mateusza 13,18

Nowa Biblia Gdańska

Wy zatem, słuchajcie podobieństwa o siejącym.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,18

Biblia Przekład Toruński

Wy więc posłuchajcie podobieństwa o siewcy.
Ewangelia Mateusza 13,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wysłuchajcie więc przypowieści o siewcy.
Ewangelia Mateusza 13,18

American Standard Version

Hear then ye the parable of the sower.
Ewangelia Mateusza 13,18

Clementine Vulgate

Vos ergo audite parabolam seminantis.
Ewangelia Mateusza 13,18

King James Version

Hear ye therefore the parable of the sower.
Ewangelia Mateusza 13,18

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

υμεις ουν ακουσατε την παραβολην του σπειροντος
Ewangelia Mateusza 13,18

Young's Literal Translation

`Ye, therefore, hear ye the simile of the sower:
Ewangelia Mateusza 13,18

World English Bible

"Hear, then, the parable of the farmer.
Ewangelia Mateusza 13,18

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić