Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 12,46
Biblia Gdańska (1632)
A gdy on jeszcze mówił do ludu, oto matka i bracia jego stali przed domem chcąc z nim mówić.Mateusza 12,46
Biblia Brzeska
A gdy on jeszcze mówił do wielkiego zgromadzenia ludu, oto matka i bracia jego stali na dworze chcąc z nim mówić.Ewangelia św. Mateusza 12,46
Biblia Gdańska (1881)
A gdy on jeszcze mówił do ludu, oto matka i bracia jego stali przed domem chcąc z nim mówić.Mateusza 12,46
Biblia Tysiąclecia
Gdy jeszcze przemawiał do tłumów, oto Jego Matka i bracia stanęli na dworze i chcieli z Nim mówić.Ewangelia wg św. Mateusza 12,46
Biblia Warszawska
A gdy On jeszcze mówił do tłumów, oto matka i bracia jego stanęli na dworze, chcąc z nim mówić.Ewangelia św. Mateusza 12,46
Biblia Jakuba Wujka
Gdy on jeszcze mówił do rzeszej, oto matka jego i bracia stali przed domem, chcąc z nim mówić.Ewangelia wg św. Mateusza 12,46
Nowa Biblia Gdańska
A gdy on jeszcze mówił do tłumów, oto matka i jego bracia stanęli byli na zewnątrz, chcąc z nim mówić.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 12,46
Biblia Przekład Toruński
A gdy On jeszcze mówił do tłumów, oto matka i Jego bracia stali na zewnątrz, szukając sposobności, by z Nim pomówić.Ewangelia Mateusza 12,46
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy on jeszcze mówił do ludzi, jego matka i bracia stanęli przed domem, chcąc z nim rozmawiać.Ewangelia Mateusza 12,46
American Standard Version
While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.Ewangelia Mateusza 12,46
Clementine Vulgate
Adhuc eo loquente ad turbas, ecce mater ejus et fratres stabant foras, qurentes loqui ei.Ewangelia Mateusza 12,46
King James Version
While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.Ewangelia Mateusza 12,46
Textus Receptus NT
ετι δε αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαιEwangelia Mateusza 12,46
Young's Literal Translation
And while he was yet speaking to the multitudes, lo, his mother and brethren had stood without, seeking to speak to him,Ewangelia Mateusza 12,46
World English Bible
While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.Ewangelia Mateusza 12,46
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?