Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 12,36
Biblia Gdańska (1632)
Ale powiadam wam, iż z każdego słowa próżnego, które by mówili ludzie, dadzą z niego liczbę w dzień sądny;Mateusza 12,36
Biblia Brzeska
Ale powiedam wam, iż które by kolwiek słowo próżne mówili ludzie, dadzą z niego liczbę w dzień sądny.Ewangelia św. Mateusza 12,36
Biblia Gdańska (1881)
Ale powiadam wam, iż z każdego słowa próżnego, które by mówili ludzie, dadzą z niego liczbę w dzień sądny;Mateusza 12,36
Biblia Tysiąclecia
A powiadam wam: Z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu.Ewangelia wg św. Mateusza 12,36
Biblia Warszawska
A powiadam wam, że z każdego nieużytecznego słowa, które ludzie wyrzekną, zdadzą sprawę w dzień sądu.Ewangelia św. Mateusza 12,36
Biblia Jakuba Wujka
A powiadam wam, iż z każdego słowa próżnego, które by wyrzekli ludzie, dadzą liczbę w dzień sądny.Ewangelia wg św. Mateusza 12,36
Nowa Biblia Gdańska
Ale powiadam wam, że z każdego bezowocnego słowa, które by ludzie wypowiedzieli, zdadzą sprawę w dzień sądu;Dobra Nowina spisana przez Mateusza 12,36
Biblia Przekład Toruński
Mówię wam natomiast, że z każdego nieużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu;Ewangelia Mateusza 12,36
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale mówię wam, że z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu.Ewangelia Mateusza 12,36
American Standard Version
And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.Ewangelia Mateusza 12,36
Clementine Vulgate
Dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii.Ewangelia Mateusza 12,36
King James Version
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.Ewangelia Mateusza 12,36
Textus Receptus NT
λεγω δε υμιν οτι παν ρημα αργον ο εαν λαλησωσιν οι ανθρωποι αποδωσουσιν περι αυτου λογον εν ημερα κρισεωςEwangelia Mateusza 12,36
Young's Literal Translation
`And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment;Ewangelia Mateusza 12,36
World English Bible
I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.Ewangelia Mateusza 12,36
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?