„Gdy płynęliśmy wzdłuż pewnej wysepki, zwanej Klauda, z trudem zdołaliśmy uchwycić łódź ratunkową.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Dzieje Apostolskie 27,16

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 12,15

Biblia Gdańska (1632)

Ale Jezus poznawszy to, odszedł stamtąd, i szedł za nim lud wielki; i uzdrowił one wszystkie,
Mateusza 12,15

Biblia Brzeska

Ale Jezus poznawszy to, poszedł stamtąd i szło za nim wielkie zgromadzenie ludu; i uzdrowił ony wszytki.
Ewangelia św. Mateusza 12,15

Biblia Gdańska (1881)

Ale Jezus poznawszy to, odszedł stamtąd, i szedł za nim lud wielki; i uzdrowił one wszystkie,
Mateusza 12,15

Biblia Tysiąclecia

Gdy się Jezus dowiedział o tym, oddalił się stamtąd. A wielu poszło za Nim i uzdrowił ich wszystkich.
Ewangelia wg św. Mateusza 12,15

Biblia Warszawska

A gdy się o tym Jezus dowiedział, odszedł stamtąd i szło za nim wielu, i uzdrowił ich wszystkich.
Ewangelia św. Mateusza 12,15

Biblia Jakuba Wujka

Ale Jezus wiedząc, odszedł stamtąd i szło ich za nim wiele, i uzdrowił je wszytki.
Ewangelia wg św. Mateusza 12,15

Nowa Biblia Gdańska

Ale Jezus poznał to i stamtąd odszedł. Poszły też za nim wielkie tłumy i wszystkich ich uzdrowił,
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 12,15

Biblia Przekład Toruński

Jezus więc, mając tego świadomość, odszedł stamtąd, a szły za Nim wielkie tłumy, a On uzdrowił ich wszystkich.
Ewangelia Mateusza 12,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz Jezus, poznawszy to, odszedł stamtąd. Poszło za nim mnóstwo ludzi, a on uzdrowił ich wszystkich.
Ewangelia Mateusza 12,15

American Standard Version

And Jesus perceiving [it] withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,
Ewangelia Mateusza 12,15

Clementine Vulgate

Jesus autem sciens recessit inde : et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes :
Ewangelia Mateusza 12,15

King James Version

But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Ewangelia Mateusza 12,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους παντας
Ewangelia Mateusza 12,15

Young's Literal Translation

and Jesus having known, withdrew thence, and there followed him great multitudes, and he healed them all,
Ewangelia Mateusza 12,15

World English Bible

Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,
Ewangelia Mateusza 12,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić