„Dlatego, jeśli przyjdę, przypomnę jego dzieła, które czyni, obmawiając nas złymi słowami, i nie zadowalając się tym, sam braci nie przyjmuje, a tym, co chcieliby przyjąć, zabrania i ze zboru ich wyrzuca.”

Biblia Przekład Toruński: 3 List Jana 1,10

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 12,13

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekł człowiekowi onemu: Wyciągnij rękę twoję; a on wyciągnął, i przywrócona jest do zdrowia jako i druga.
Mateusza 12,13

Biblia Brzeska

Tedy rzekł człowiekowi onemu: Wyciągni rękę twoję; a on wyciągnął i stała się zdrową jako i druga.
Ewangelia św. Mateusza 12,13

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekł człowiekowi onemu: Wyciągnij rękę twoję; a on wyciągnął, i przywrócona jest do zdrowia jako i druga.
Mateusza 12,13

Biblia Tysiąclecia

Wtedy rzekł do owego człowieka: Wyciągnij rękę! Wyciągnął, i stała się znów tak zdrowa jak druga.
Ewangelia wg św. Mateusza 12,13

Biblia Warszawska

Wtedy rzekł temu człowiekowi: Wyciągnij swoją rękę, a on wyciągnął i stała się znów zdrowa jak druga.
Ewangelia św. Mateusza 12,13

Biblia Jakuba Wujka

Tedy rzekł człowiekowi: Wyciągni rękę twoję. I wyciągnął. I przywrócona jest do zdrowia jako druga.
Ewangelia wg św. Mateusza 12,13

Nowa Biblia Gdańska

I mówi temu człowiekowi: Wyciągnij twoją rękę. Więc on wyciągnął, i została przywrócona do zdrowia jak druga.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 12,13

Biblia Przekład Toruński

Wtedy powiedział do tego człowieka: Wyciągnij swoją rękę; a on ją wyciągnął i stała się zdrowa jak i druga.
Ewangelia Mateusza 12,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy powiedział do tego człowieka: Wyciągnij rękę. On ją wyciągnął i znowu stała się zdrowa jak i druga.
Ewangelia Mateusza 12,13

American Standard Version

Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.
Ewangelia Mateusza 12,13

Clementine Vulgate

Tunc ait homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est sanitati sicut altera.
Ewangelia Mateusza 12,13

King James Version

Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
Ewangelia Mateusza 12,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τοτε λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη υγιης ως η αλλη
Ewangelia Mateusza 12,13

Young's Literal Translation

Then saith he to the man, `Stretch forth thy hand,` and he stretched [it] forth, and it was restored whole as the other.
Ewangelia Mateusza 12,13

World English Bible

Then he told the man, "Stretch out your hand." He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.
Ewangelia Mateusza 12,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić