Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Marka 9,7
Biblia Gdańska (1632)
I stał się obłok, który je zacienił, a przyszedł głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tegoż słuchajcie.Marka 9,7
Biblia Brzeska
I nastał obłok, który je zaćmił, a pochodził głos z obłoku mówiąc: Ten ci jest namilszy Syn mój, tegoż słuchajcie.Ewangelia św. Marka 9,7
Biblia Gdańska (1881)
I stał się obłok, który je zacienił, a przyszedł głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tegoż słuchajcie.Marka 9,7
Biblia Tysiąclecia
I zjawił się obłok, osłaniający ich, a z obłoku odezwał się głos: To jest mój Syn umiłowany, Jego słuchajcie!.Ewangelia wg św. Marka 9,7
Biblia Warszawska
I powstał obłok, który ich zacienił, a z obłoku rozległ się głos: Ten jest Syn mój umiłowany, jego słuchajcie.Ewangelia św. Marka 9,7
Biblia Jakuba Wujka
A wnet obejźrzawszy się, żadnego więcej nie widzieli, jedno tylko Jezusa z sobą.Ewangelia wg św. Marka 9,7
Nowa Biblia Gdańska
Pojawił się też obłok, który ich ocieniał i dotarł głos z obłoku, mówiący: Ten jest Mój Syn umiłowany, jego słuchajcie.Dobra Nowina spisana przez Marka 9,7
Biblia Przekład Toruński
I powstał obłok, który ich zacienił; a z obłoku rozległ się głos, mówiący: Ten jest moim umiłowanym Synem, Jego słuchajcie.Ewangelia Marka 9,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pojawił się obłok, który ich zacienił, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, jego słuchajcie.Ewangelia Marka 9,7
American Standard Version
And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.Ewangelia Marka 9,7
Clementine Vulgate
Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum.Ewangelia Marka 9,7
King James Version
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.Ewangelia Marka 9,7
Textus Receptus NT
και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και ηλθεν φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος αυτου ακουετεEwangelia Marka 9,7
Young's Literal Translation
And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, `This is My Son -- the Beloved, hear ye him;`Ewangelia Marka 9,7
World English Bible
A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him."Ewangelia Marka 9,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?