Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Marka 9,34
Biblia Gdańska (1632)
Lecz oni milczeli; albowiem rozmawiali między sobą w drodze, kto by z nich był większy.Marka 9,34
Biblia Brzeska
Lecz oni milczeli; abowiem jedni z drugimi poswarzyli się byli, ktoby był więczszy.Ewangelia św. Marka 9,34
Biblia Gdańska (1881)
Lecz oni milczeli; albowiem rozmawiali między sobą w drodze, kto by z nich był większy.Marka 9,34
Biblia Tysiąclecia
Lecz oni milczeli, w drodze bowiem posprzeczali się między sobą o to, kto z nich jest największy.Ewangelia wg św. Marka 9,34
Biblia Warszawska
A oni milczeli, bo rozmawiali między sobą w drodze o tym, kto z nich jest największy.Ewangelia św. Marka 9,34
Biblia Jakuba Wujka
A siedząc wezwał dwunaście i rzekł im: Jeśli kto chce być pierwszym, będzie ze wszech ostatecznym i sługą wszytkich.Ewangelia wg św. Marka 9,34
Nowa Biblia Gdańska
Ale oni milczeli, bo w drodze rozmawiali między sobą, kto jest większy.Dobra Nowina spisana przez Marka 9,34
Biblia Przekład Toruński
Lecz oni milczeli; bo w drodze rozprawiali między sobą, który z nich jest większy.Ewangelia Marka 9,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz oni milczeli. W drodze bowiem rozmawiali między sobą o tym, kto z nich jest największy.Ewangelia Marka 9,34
American Standard Version
But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who [was] the greatest.Ewangelia Marka 9,34
Clementine Vulgate
Et residens vocavit duodecim, et ait illis : Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister.Ewangelia Marka 9,34
King James Version
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.Ewangelia Marka 9,34
Textus Receptus NT
οι δε εσιωπων προς αλληλους γαρ διελεχθησαν εν τη οδω τις μειζωνEwangelia Marka 9,34
Young's Literal Translation
and they were silent, for with one another they did reason in the way who is greater;Ewangelia Marka 9,34
World English Bible
But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.Ewangelia Marka 9,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?