Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Marka 9,26
Biblia Gdańska (1632)
Zawoławszy tedy bardzo, rozdarłszy go, wyszedł; i stał się on człowiek jako umarły, tak że ich wiele mówiło, iż umarł.Marka 9,26
Biblia Brzeska
Zawoławszy tedy duch, a barzo go rozdarszy wyszedł; tak iż się on stał jako umarły, a wiele ich mówili, iż by umarł.Ewangelia św. Marka 9,26
Biblia Gdańska (1881)
Zawoławszy tedy bardzo, rozdarłszy go, wyszedł; i stał się on człowiek jako umarły, tak że ich wiele mówiło, iż umarł.Marka 9,26
Biblia Tysiąclecia
A on krzyknął i wyszedł wśród gwałtownych wstrząsów. Chłopiec zaś pozostawał jak martwy, tak że wielu mówiło: On umarł.Ewangelia wg św. Marka 9,26
Biblia Warszawska
I krzyknął, i szarpnął nim gwałtownie, po czym wyszedł; a chłopiec wyglądał jak martwy, tak iż wielu mówiło, że umarł.Ewangelia św. Marka 9,26
Nowa Biblia Gdańska
Więc zawołał, bardzo go szarpnął i wyszedł. A on stał się jak martwy, tak, iż wielu mówiło, że umarł.Dobra Nowina spisana przez Marka 9,26
Biblia Przekład Toruński
I krzyknął, i mocno go szarpnął, i wyszedł z niego; a chłopiec stał się jakby martwy, tak że wielu mówiło, że umarł.Ewangelia Marka 9,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy duch krzyknął i szarpiąc nim gwałtownie, wyszedł. A chłopiec wyglądał jak martwy, tak że wielu mówiło, iż umarł.Ewangelia Marka 9,26
American Standard Version
And having cried out, and torn him much, he came out: and [the boy] became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.Ewangelia Marka 9,26
King James Version
And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.Ewangelia Marka 9,26
Textus Receptus NT
και κραξαν και πολλα σπαραξαν αυτον εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε πολλους λεγειν οτι απεθανενEwangelia Marka 9,26
Young's Literal Translation
and having cried, and rent him much, it came forth, and he became as dead, so that many said that he was dead,Ewangelia Marka 9,26
World English Bible
Having cried out, and convulsed him greatly, it came out. The boy became like one dead; so much that most of them said, "He is dead."Ewangelia Marka 9,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?