Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Marka 9,23
Biblia Gdańska (1632)
Ale mu Jezus rzekł: Jeźli możesz temu wierzyć? Wszystko jest możno wierzącemu.Marka 9,23
Biblia Brzeska
Tedy mu rzekł Jezus: Jesliż to wierzyć możesz,? Tedyć wszytko wierzącemu stać się może.Ewangelia św. Marka 9,23
Biblia Gdańska (1881)
Ale mu Jezus rzekł: Jeźli możesz temu wierzyć? Wszystko jest możno wierzącemu.Marka 9,23
Biblia Tysiąclecia
Jezus mu odrzekł: Jeśli możesz? Wszystko możliwe jest dla tego, kto wierzy.Ewangelia wg św. Marka 9,23
Biblia Warszawska
A Jezus rzekł do niego: Co się tyczy tego: Jeżeli coś możesz, to: Wszystko jest możliwe dla wierzącego.Ewangelia św. Marka 9,23
Biblia Jakuba Wujka
A natychmiast zawoławszy ociec dziecięcia, ze łzami rzekł: Wierzę, Panie! Ratuj niedowiarstwa mego.Ewangelia wg św. Marka 9,23
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus mu powiedział: Jeśli możesz uwierzyć - to wszystko jest możliwe dla wierzącego.Dobra Nowina spisana przez Marka 9,23
Biblia Przekład Toruński
Jezus więc powiedział do niego: Jeżeli możesz uwierzyć; wszystko jest możliwe dla wierzącego.Ewangelia Marka 9,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus mu powiedział: Jeśli możesz wierzyć. Wszystko jest możliwe dla tego, kto wierzy.Ewangelia Marka 9,23
American Standard Version
And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.Ewangelia Marka 9,23
Clementine Vulgate
Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat : Credo, Domine ; adjuva incredulitatem meam.Ewangelia Marka 9,23
King James Version
Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.Ewangelia Marka 9,23
Textus Receptus NT
ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει δυνασαι πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντιEwangelia Marka 9,23
Young's Literal Translation
And Jesus said to him, `If thou art able to believe! all things are possible to the one that is believing;`Ewangelia Marka 9,23
World English Bible
Jesus said to him, "If you can believe? All things are possible to him who believes."Ewangelia Marka 9,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?