„wnieśli tam świętą daninę, to jest dziesięcinę i rzeczy święte. Przełożonym nad nimi został lewita Konaniasz i jego brat Szimei, jako drugi,”

Biblia Tysiąclecia: 2 Księga Kronik 31,12

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Marka 7,36

Biblia Gdańska (1632)

Tedy im zakazał, aby tego nikomu nie powiadali.
Marka 7,36

Biblia Brzeska

Tedy im rozkazał, aby żadnemu nie powiedali. Ale aczkolwiek im on zakazował, a wżdy oni to tym więcej opowiedali.
Ewangelia św. Marka 7,36

Biblia Gdańska (1881)

Tedy im zakazał, aby tego nikomu nie powiadali.
Marka 7,36

Biblia Tysiąclecia

[Jezus] przykazał im, żeby nikomu nie mówili. Lecz im bardziej przykazywał, tym gorliwiej to rozgłaszali.
Ewangelia wg św. Marka 7,36

Biblia Warszawska

I przykazał im, aby nikomu o tym nie mówili, ale im więcej im przykazywał, tym więcej oni to rozgłaszali.
Ewangelia św. Marka 7,36

Biblia Jakuba Wujka

I przykazał im, aby nikomu nie powiedali. Ale im on więcej zakazował, tym daleko więcej rozsławiali
Ewangelia wg św. Marka 7,36

Nowa Biblia Gdańska

A im nakazał, aby tego nikomu nie mówili. Ale im więcej im nakazywał, tym oni bardziej głosili.
Dobra Nowina spisana przez Marka 7,36

Biblia Przekład Toruński

I przykazał im, aby nikomu o tym nie mówili. Ale im bardziej im przykazywał, tym bardziej to rozgłaszali,
Ewangelia Marka 7,36

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy im nakazał, aby tego nikomu nie mówili. Ale im bardziej im nakazywał, tym bardziej to rozgłaszali.
Ewangelia Marka 7,36

American Standard Version

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.
Ewangelia Marka 7,36

Clementine Vulgate

Et prcepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis prcipiebat, tanto magis plus prdicabant :
Ewangelia Marka 7,36

King James Version

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;
Ewangelia Marka 7,36

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι ειπωσιν οσον δε αυτος αυτοις διεστελλετο μαλλον περισσοτερον εκηρυσσον
Ewangelia Marka 7,36

Young's Literal Translation

And he charged them that they may tell no one, but the more he was charging them, the more abundantly they were proclaiming [it],
Ewangelia Marka 7,36

World English Bible

He charged them that they should tell no one, but the more he charged them, so much the more widely they proclaimed it.
Ewangelia Marka 7,36

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić