Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Marka 4,30
Biblia Gdańska (1632)
Nad to rzekł: Do czego przypodobamy królestwo Boże, albo którem je podobieństwem wyrazimy?Marka 4,30
Biblia Brzeska
Nadto powiedał: Ku którejże rzeczy przypodobiemy królestwo Boże? Abo ku czemu je przyrównamy?Ewangelia św. Marka 4,30
Biblia Gdańska (1881)
Nad to rzekł: Do czego przypodobamy królestwo Boże, albo którem je podobieństwem wyrazimy?Marka 4,30
Biblia Tysiąclecia
Mówił jeszcze: Z czym porównamy królestwo Boże lub w jakiej przypowieści je przedstawimy?Ewangelia wg św. Marka 4,30
Biblia Warszawska
I mówił: Do czego przyrównamy Królestwo Boże albo jakim podobieństwem je wyrazimy?Ewangelia św. Marka 4,30
Biblia Jakuba Wujka
I mówił: Komuż podobnym uczynimy królestwo Boże? Abo któremu podobieństwu przyrównamy je?Ewangelia wg św. Marka 4,30
Nowa Biblia Gdańska
Nadto mówił: Do czego porównam Królestwo Boga, albo w jakim podobieństwie je zestawimy?Dobra Nowina spisana przez Marka 4,30
Biblia Przekład Toruński
I mówił: Do czego przyrównamy Królestwo Boga lub jakim podobieństwem je przybliżymy?Ewangelia Marka 4,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedział jeszcze: Do czego przyrównamy królestwo Boże albo jaką przypowieścią je wyrazimy?Ewangelia Marka 4,30
American Standard Version
And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?Ewangelia Marka 4,30
Clementine Vulgate
Et dicebat : Cui assimilabimus regnum Dei ? aut cui parabol comparabimus illud ?Ewangelia Marka 4,30
King James Version
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?Ewangelia Marka 4,30
Textus Receptus NT
και ελεγεν τινι ομοιωσωμεν την βασιλειαν του θεου η εν ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτηνEwangelia Marka 4,30
Young's Literal Translation
And he said, `To what may we liken the reign of God, or in what simile may we compare it?Ewangelia Marka 4,30
World English Bible
He said, "How will we liken the kingdom of God? Or by what parable will we compare it?Ewangelia Marka 4,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?