„Kiedy poślę do ciebie Artemasa, albo Tychika, postaraj się do mnie przyjść, do Nikopolis, gdyż tam postanowiłem przezimować.”

Nowa Biblia Gdańska: List do Tytusa 3,12

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Marka 12,22

Biblia Gdańska (1632)

A tak ją pojęło onych siedm braci, a nie zostawili nasienia. Na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta.
Marka 12,22

Biblia Brzeska

Owa tak oni siedm pojmowali ją, ani pozostawili potomstwa, na ostatku po wszytkich umarła też i niewiasta.
Ewangelia św. Marka 12,22

Biblia Gdańska (1881)

A tak ją pojęło onych siedm braci, a nie zostawili nasienia. Na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta.
Marka 12,22

Biblia Tysiąclecia

I siedmiu ich nie zostawiło potomstwa. W końcu po wszystkich umarła ta kobieta.
Ewangelia wg św. Marka 12,22

Biblia Warszawska

I tak pojęło ją siedmiu braci, i nie pozostawili potomstwa. W końcu, po wszystkich, zmarła także i ta niewiasta.
Ewangelia św. Marka 12,22

Biblia Jakuba Wujka

I wzięli ją także siedm, a nie pozostawili nasienia. Ostatnia po wszytkich umarła i niewiasta.
Ewangelia wg św. Marka 12,22

Nowa Biblia Gdańska

Zatem pojęło ją siedmiu braci, i nie zostawili potomstwa. Na końcu wszystkich umarła też ta niewiasta.
Dobra Nowina spisana przez Marka 12,22

Biblia Przekład Toruński

A tak pojęło ją siedmiu braci i nie zostawili potomka. Na końcu po nich wszystkich umarła i ta kobieta.
Ewangelia Marka 12,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I tak pojęło ją siedmiu braci, ale nie zostawili potomstwa. Na koniec, po wszystkich umarła i ta kobieta.
Ewangelia Marka 12,22

American Standard Version

and the seven left no seed. Last of all the woman also died.
Ewangelia Marka 12,22

Clementine Vulgate

Et acceperunt eam similiter septem : et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier.
Ewangelia Marka 12,22

King James Version

And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
Ewangelia Marka 12,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ελαβον αυτην οι επτα και ουκ αφηκαν σπερμα εσχατη παντων απεθανεν και η γυνη
Ewangelia Marka 12,22

Young's Literal Translation

and the seven took her, and left no seed, last of all died also the woman;
Ewangelia Marka 12,22

World English Bible

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.
Ewangelia Marka 12,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić