Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Malachyjasz 3,15
Biblia Gdańska (1632)
Owszem, pyszne mamy za błogosławione, ponieważ się ci budują, którzy czynią niezbożność, a którzy kuszą Boga, zachowani bywają.Malachyjasz 3,15
Biblia Brzeska
Teraz tedy pyszne opowiedamy być szczęśliwemi a ci, którzy się niepobożnością parają, są wywyższeni, a choćże Bogiem kuszą, przedsię uchodzą.Księga Malachiasza 3,15
Biblia Gdańska (1881)
Owszem, pyszne mamy za błogosławione, ponieważ się ci budują, którzy czynią niezbożność, a którzy kuszą Boga, zachowani bywają.Malachyjasz 3,15
Biblia Tysiąclecia
A teraz raczej zuchwałych nazywajmy szczęśliwymi, bo wzbogacili się bardzo ludzie bezbożni, którzy wystawiali na próbę Boga, a zostali ocaleni.Księga Malachiasza 3,15
Biblia Warszawska
My uważamy raczej zuchwałych za szczęśliwych, gdyż powodzi im się dobrze, chociaż bezbożnie postępują, a nawet kuszenie Boga uchodzi im bezkarnie.Księga Malachiasza 3,15
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż teraz błogosławione zowiemy harde, bo zbudowani są czyniący niezbożność, i kusili Boga, a zachowani są.Księga Malachiasza 3,15
Nowa Biblia Gdańska
Raczej nazywajmy szczęśliwymi zuchwałych, gdyż złoczyńcy się utwierdzili oraz zostali ocaleni nawet ci, co doświadczali Boga.Księga Malachiasza 3,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teraz pysznych mamy za błogosławionych, ponieważ ci się budują, którzy czynią niegodziwość, a ci, którzy kuszą Boga, są wybawieni.Księga Malachiasza 3,15
American Standard Version
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.Księga Malachiasza 3,15
Clementine Vulgate
Ergo nunc beatos dicimus arrogantes : siquidem dificati sunt facientes impietatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt.Księga Malachiasza 3,15
King James Version
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.Księga Malachiasza 3,15
Young's Literal Translation
And now, we are declaring the proud happy, Yea, built up have been those doing wickedness, Yea they have tempted God, and escape.`Księga Malachiasza 3,15
World English Bible
Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.Księga Malachiasza 3,15
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה אֲנַחְנוּ מְאַשְּׁרִים זֵדִים גַּם־נִבְנוּ עֹשֵׂי רִשְׁעָה גַּם בָּחֲנוּ אֱלֹהִים וַיִּמָּלֵטוּ׃Księga Malachiasza 3,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?