Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 9,34
Biblia Gdańska (1632)
A gdy on to mówił, stał się obłok, i zacienił je; i bali się, gdy oni wchodzili w obłok.Łukasza 9,34
Biblia Brzeska
A gdy tego on jeszcze domawiał, powstał obłok, który je zaćmił i bali się, gdy wchodzili w obłok.Ewangelia św. Łukasza 9,34
Biblia Gdańska (1881)
A gdy on to mówił, stał się obłok, i zacienił je; i bali się, gdy oni wchodzili w obłok.Łukasza 9,34
Biblia Tysiąclecia
Gdy jeszcze to mówił, zjawił się obłok i osłonił ich; zlękli się, gdy [tamci] weszli w obłok.Ewangelia wg św. Łukasza 9,34
Biblia Warszawska
A gdy on to mówił, powstał obłok i zacienił ich. I zlękli się, gdy wchodzili w obłok.Ewangelia św. Łukasza 9,34
Biblia Jakuba Wujka
A gdy on to mówił, zstał się obłok i zasłonił je; i bali się, gdy wchodzili w obłok.Ewangelia wg św. Łukasza 9,34
Nowa Biblia Gdańska
Ale kiedy on to mówił, powstał obłok i ich zacieniał. A w tym czasie, gdy weszli w obłok - oni się przestraszyli.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 9,34
Biblia Przekład Toruński
A gdy on to mówił, pojawił się obłok i zacienił ich; i bali się, gdy tamci wchodzili w obłok.Ewangelia Łukasza 9,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy on to mówił, pojawił się obłok i zacienił ich. I zlękli się, kiedy oni wchodzili w obłok.Ewangelia Łukasza 9,34
American Standard Version
And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.Ewangelia Łukasza 9,34
Clementine Vulgate
Hc autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos : et timuerunt, intrantibus illis in nubem.Ewangelia Łukasza 9,34
King James Version
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.Ewangelia Łukasza 9,34
Textus Receptus NT
ταυτα δε αυτου λεγοντος εγενετο νεφελη και επεσκιασεν αυτους εφοβηθησαν δε εν τω εκεινους εισελθειν εις την νεφεληνEwangelia Łukasza 9,34
Young's Literal Translation
and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,Ewangelia Łukasza 9,34
World English Bible
While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.Ewangelia Łukasza 9,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?