„A gdy ujzrała niewiasta ona, iż się skryć nie mogła, drżąc przyszła, a upadszy przed nim, oznajmiła mu przed wszytkim ludem, dla której się go przyczyny tknęła i jako natychmiast uzdrowiona była.”

Biblia Brzeska: Ewangelia św. Łukasza 8,47

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 9,17

Biblia Gdańska (1632)

I jedli, i nasyceni są wszyscy; i zebrano, co im zbyło z ułomków, dwanaście koszów.
Łukasza 9,17

Biblia Brzeska

A tak jedli oni wszyscy i najedli się i nazbierano, co im pozostało okruszków, koszów dwanaście.
Ewangelia św. Łukasza 9,17

Biblia Gdańska (1881)

I jedli, i nasyceni są wszyscy; i zebrano, co im zbyło z ułomków, dwanaście koszów.
Łukasza 9,17

Biblia Tysiąclecia

Jedli i nasycili się wszyscy, i zebrano jeszcze dwanaście koszów ułomków, które im zostały.
Ewangelia wg św. Łukasza 9,17

Biblia Warszawska

I jedli, i nasycili się wszyscy; i zebrano pozostałych okruszyn dwanaście koszów.
Ewangelia św. Łukasza 9,17

Biblia Jakuba Wujka

I jedli wszyscy, i najedli się. I zebrano, co im zbywało, ułomków koszów dwanaście.
Ewangelia wg św. Łukasza 9,17

Nowa Biblia Gdańska

Więc zjedli i wszyscy zostali nasyceni. A z tego, co im zbywało, zostało zebrane dwanaście koszy kawałków.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 9,17

Biblia Przekład Toruński

I zjedli, i wszyscy byli nasyceni; i zebrano pozostałych kawałków dwanaście koszy.
Ewangelia Łukasza 9,17

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I jedli wszyscy do syta. A z kawałków, które im pozostały, zebrano dwanaście koszy.
Ewangelia Łukasza 9,17

American Standard Version

And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.
Ewangelia Łukasza 9,17

Clementine Vulgate

Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim.
Ewangelia Łukasza 9,17

King James Version

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
Ewangelia Łukasza 9,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εφαγον και εχορτασθησαν παντες και ηρθη το περισσευσαν αυτοις κλασματων κοφινοι δωδεκα
Ewangelia Łukasza 9,17

Young's Literal Translation

and they did eat, and were all filled, and there was taken up what was over to them of broken pieces, twelve baskets.
Ewangelia Łukasza 9,17

World English Bible

They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.
Ewangelia Łukasza 9,17

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić