„I kobieta ta zwróciła się do całego ludu ze swoją mądrością, i ucięli Szebie, synowi Bikriego, głowę, i rzucili ją Joabowi. Ten zaś kazał zatrąbić i odstąpili od miasta. Każdy udał się do swego namiotu, Joab zaś powrócił do Jeruzalemu, do króla.”

Biblia Warszawska: II Księga Samuela 20,22

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 4,5

Biblia Gdańska (1632)

I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka.
Łukasza 4,5

Biblia Brzeska

Zatym gdy go wwiódł diabeł na górę wysoką, ukazał mu wszytki królestwa ziemskie w jednejże chwilce.
Ewangelia św. Łukasza 4,5

Biblia Gdańska (1881)

I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka.
Łukasza 4,5

Biblia Tysiąclecia

Wówczas wyprowadził Go w górę, pokazał Mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata
Ewangelia wg św. Łukasza 4,5

Biblia Warszawska

I wyprowadził go na górę, i pokazał mu wszystkie królestwa świata w mgnieniu oka.
Ewangelia św. Łukasza 4,5

Biblia Jakuba Wujka

I wwiódł go diabeł na górę wysoką, i ukazał mu wszytkie królestwa wszego świata w ocemgnieniu.
Ewangelia wg św. Łukasza 4,5

Nowa Biblia Gdańska

A ten oszczerczy, kiedy go wyprowadził na wysoką górę, w jednej chwili pokazał mu wszystkie królestwa świata.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 4,5

Biblia Przekład Toruński

I zaprowadził Go diabeł na wysoką górę, i w ułamku czasu pokazał Mu wszystkie królestwa zamieszkałego świata.
Ewangelia Łukasza 4,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy wyprowadził go diabeł na wysoką górę i pokazał mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata.
Ewangelia Łukasza 4,5

American Standard Version

And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Ewangelia Łukasza 4,5

Clementine Vulgate

Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terr in momento temporis,
Ewangelia Łukasza 4,5

King James Version

And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Ewangelia Łukasza 4,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και αναγαγων αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου
Ewangelia Łukasza 4,5

Young's Literal Translation

And the Devil having brought him up to an high mountain, shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time,
Ewangelia Łukasza 4,5

World English Bible

The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the inhabited world in a moment of time.
Ewangelia Łukasza 4,5

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić