Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 4,33
Biblia Gdańska (1632)
A w bóżnicy był człowiek, który miał ducha dyjabła nieczystego, i zawołał głosem wielkim,Łukasza 4,33
Biblia Brzeska
I był tam w bożnicy niektóry opętany, co miał w sobie ducha nieczystego, który zawołał głosem wielkim.Ewangelia św. Łukasza 4,33
Biblia Gdańska (1881)
A w bóżnicy był człowiek, który miał ducha dyjabła nieczystego, i zawołał głosem wielkim,Łukasza 4,33
Biblia Tysiąclecia
A był w synagodze człowiek, który miał w sobie ducha nieczystego. Zaczął on krzyczeć wniebogłosy;Ewangelia wg św. Łukasza 4,33
Biblia Warszawska
A w synagodze był człowiek, opętany przez ducha nieczystego, który zawołał głośno:Ewangelia św. Łukasza 4,33
Biblia Jakuba Wujka
A w bóżnicy był człowiek mający czarta nieczystego i zawołał wielkim głosem,Ewangelia wg św. Łukasza 4,33
Nowa Biblia Gdańska
A był w bóżnicy człowiek, który miał nieczystego ducha demona. Zatem zawołał wielkim głosem,Dobra Nowina spisana przez Łukasza 4,33
Biblia Przekład Toruński
A był w synagodze człowiek, który miał ducha, demona nieczystego, i krzyknął donośnym głosem,Ewangelia Łukasza 4,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A był w synagodze człowiek, który miał ducha demona nieczystego. Zawołał on donośnym głosem:Ewangelia Łukasza 4,33
American Standard Version
And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,Ewangelia Łukasza 4,33
Clementine Vulgate
Et in synagoga erat homo habens dmonium immundum, et exclamavit voce magna,Ewangelia Łukasza 4,33
King James Version
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,Ewangelia Łukasza 4,33
Textus Receptus NT
και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαληEwangelia Łukasza 4,33
Young's Literal Translation
And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,Ewangelia Łukasza 4,33
World English Bible
In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,Ewangelia Łukasza 4,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?