„Kobieta, gdy rodzi, doznaje smutku, bo przyszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecię, już nie pamięta o bólu z powodu radości, że się człowiek narodził na świat.”

Biblia Tysiąclecia: Ewangelia wg św. Jana 16,21

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 4,3

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł mu dyjabeł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się stał chlebem.
Łukasza 4,3

Biblia Brzeska

Rzekł mu tedy diabeł: Jesliś jest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się stał chlebem.
Ewangelia św. Łukasza 4,3

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł mu dyjabeł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się stał chlebem.
Łukasza 4,3

Biblia Tysiąclecia

Rzekł Mu wtedy diabeł: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz temu kamieniowi, żeby się stał chlebem.
Ewangelia wg św. Łukasza 4,3

Biblia Warszawska

I rzekł do niego diabeł: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz kamieniowi temu, aby się stał chlebem.
Ewangelia św. Łukasza 4,3

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł mu diabeł: Jeśliś jest syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się zstał chlebem.
Ewangelia wg św. Łukasza 4,3

Nowa Biblia Gdańska

Ale ten oszczerczy mu powiedział: Jeśli jesteś Synem Boga, powiedz temu kamieniowi aby stał się chlebem.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 4,3

Biblia Przekład Toruński

I diabeł powiedział do Niego: Jeśli jesteś Synem Boga, powiedz temu kamieniowi, aby stał się chlebem.
Ewangelia Łukasza 4,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział do niego diabeł: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz temu kamieniowi, aby stał się chlebem.
Ewangelia Łukasza 4,3

American Standard Version

And the devil said unto him, if thou art the Son of God, command this stone that it become bread.
Ewangelia Łukasza 4,3

Clementine Vulgate

Dixit autem illi diabolus : Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.
Ewangelia Łukasza 4,3

King James Version

And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Ewangelia Łukasza 4,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ειπεν αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος
Ewangelia Łukasza 4,3

Young's Literal Translation

and the Devil said to him, `If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.`
Ewangelia Łukasza 4,3

World English Bible

The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."
Ewangelia Łukasza 4,3

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić