Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 4,20
Biblia Gdańska (1632)
A zawarłszy księgę i oddawszy ją słudze, usiadł; a oczy wszystkich w bóżnicy pilnie nań patrzały.Łukasza 4,20
Biblia Brzeska
Zamknąwszy potym księgi, gdy je wrócił słudze, siadł; a wszytcy w bożnicy pilnie się mu przypatrowali oczyma swemi.Ewangelia św. Łukasza 4,20
Biblia Gdańska (1881)
A zawarłszy księgę i oddawszy ją słudze, usiadł; a oczy wszystkich w bóżnicy pilnie nań patrzały.Łukasza 4,20
Biblia Tysiąclecia
Zwinąwszy księgę oddał słudze i usiadł; a oczy wszystkich w synagodze były w Nim utkwione.Ewangelia wg św. Łukasza 4,20
Biblia Warszawska
I zamknąwszy księgę, oddał ją słudze i usiadł. A oczy wszystkich w synagodze były w niego wpatrzone.Ewangelia św. Łukasza 4,20
Biblia Jakuba Wujka
A zamknąwszy księgi, oddał słudze i siadł. A oczy wszytkich w bóżnicy były weń wlepione.Ewangelia wg św. Łukasza 4,20
Nowa Biblia Gdańska
I zwinął zwój, oddał go słudze oraz usiadł; a oczy wszystkich w bóżnicy były w niego wpatrzone.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 4,20
Biblia Przekład Toruński
A gdy zwinął zwój i oddał go słudze, usiadł; a oczy wszystkich w synagodze były skierowane wprost w Niego.Ewangelia Łukasza 4,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem zamknął księgę, oddał ją słudze i usiadł, a oczy wszystkich w synagodze były w nim utkwione.Ewangelia Łukasza 4,20
American Standard Version
And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.Ewangelia Łukasza 4,20
Clementine Vulgate
Et cum plicuisset librum, reddit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum.Ewangelia Łukasza 4,20
King James Version
And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.Ewangelia Łukasza 4,20
Textus Receptus NT
και πτυξας το βιβλιον αποδους τω υπηρετη εκαθισεν και παντων εν τη συναγωγη οι οφθαλμοι ησαν ατενιζοντες αυτωEwangelia Łukasza 4,20
Young's Literal Translation
And having folded the roll, having given [it] back to the officer, he sat down, and the eyes of all in the synagogue were gazing on him.Ewangelia Łukasza 4,20
World English Bible
He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.Ewangelia Łukasza 4,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?