„Powiedział więc jeden z Jego uczniów, Judasz Iskariota, syn Szymona, który miał Go wydać:”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Jana 12,4

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 20,25

Biblia Gdańska (1632)

Zatem on im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.
Łukasza 20,25

Biblia Brzeska

Zatym powiedział im: Oddajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.
Ewangelia św. Łukasza 20,25

Biblia Gdańska (1881)

Zatem on im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.
Łukasza 20,25

Biblia Tysiąclecia

Wówczas rzekł do nich: Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga.
Ewangelia wg św. Łukasza 20,25

Biblia Warszawska

On zaś rzekł do nich: Oddawajcie więc cesarzowi, co jest cesarskie, a Bogu, co jest Boże.
Ewangelia św. Łukasza 20,25

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł im: Oddajcież tedy, co jest Cesarskiego, Cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.
Ewangelia wg św. Łukasza 20,25

Nowa Biblia Gdańska

Zaś on im powiedział: Oddajcie więc, co cesarza - cesarzowi, oraz co Boga - Bogu.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 20,25

Biblia Przekład Toruński

A On powiedział im: Oddawajcie więc, co jest Cezara, Cezarowi, a co jest Boga, Bogu.
Ewangelia Łukasza 20,25

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy on im powiedział: Oddajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a Bogu to, co należy do Boga.
Ewangelia Łukasza 20,25

American Standard Version

And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar`s, and unto God the things that are God`s.
Ewangelia Łukasza 20,25

Clementine Vulgate

Et ait illis : Reddite ergo qu sunt Csaris, Csari : et qu sunt Dei, Deo.
Ewangelia Łukasza 20,25

King James Version

And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.
Ewangelia Łukasza 20,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ο δε ειπεν αυτοις αποδοτε τοινυν τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω
Ewangelia Łukasza 20,25

Young's Literal Translation

and he said to them, `Give back, therefore, the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;`
Ewangelia Łukasza 20,25

World English Bible

He said to them, "Then give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."
Ewangelia Łukasza 20,25

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić