Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 20,23
Biblia Gdańska (1632)
Ale on obaczywszy chytrość ich, rzekł do nich: Czemuż mię kusicie?Łukasza 20,23
Biblia Brzeska
Lecz on obaczywszy chytrość ich rzekł ku nim: Czemuż mię kusicie?Ewangelia św. Łukasza 20,23
Biblia Gdańska (1881)
Ale on obaczywszy chytrość ich, rzekł do nich: Czemuż mię kusicie?Łukasza 20,23
Biblia Jakuba Wujka
Lecz obaczywszy zdradę ich, rzekł do nich: Co mię kusicie?Ewangelia wg św. Łukasza 20,23
Nowa Biblia Gdańska
A poznawszy ich podstępność, powiedział do nich: Czemu mnie kusicie?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 20,23
Biblia Przekład Toruński
On jednak dostrzegł ich podstęp i powiedział do nich: Czemu mnie kusicie?Ewangelia Łukasza 20,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale on, przejrzawszy ich podstęp, powiedział do nich: Czemu wystawiacie mnie na próbę?Ewangelia Łukasza 20,23
American Standard Version
But he perceived their craftiness, and said unto them,Ewangelia Łukasza 20,23
Clementine Vulgate
Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos : Quid me tentatis ?Ewangelia Łukasza 20,23
King James Version
But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?Ewangelia Łukasza 20,23
Textus Receptus NT
κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους τι με πειραζετεEwangelia Łukasza 20,23
Young's Literal Translation
And he, having perceived their craftiness, said unto them, `Why me do ye tempt?Ewangelia Łukasza 20,23
World English Bible
But he perceived their slyness, and said to them, "Why do you test me?Ewangelia Łukasza 20,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?