„Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z waszym duchem. Amen.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Filemona 1,25

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 20,21

Biblia Gdańska (1632)

I pytali go, mówiąc: Nauczycielu! wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, ani przyjmujesz osób; ale drogi Bożej w prawdzie uczysz.
Łukasza 20,21

Biblia Brzeska

Którzy go pytali mówiąc: Mistrzu! Wiemy, że dobrze powiedasz i uczysz, ani sobie ważysz osoby, owszem drogi Bożej w prawdzie nauczasz.
Ewangelia św. Łukasza 20,21

Biblia Gdańska (1881)

I pytali go, mówiąc: Nauczycielu! wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, ani przyjmujesz osób; ale drogi Bożej w prawdzie uczysz.
Łukasza 20,21

Biblia Tysiąclecia

Zapytali Go więc: Nauczycielu, wiemy, że słusznie mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz.
Ewangelia wg św. Łukasza 20,21

Biblia Warszawska

I zadali mu takie pytanie: Nauczycielu, wiemy, że dobrze mówisz i nauczasz, i nie masz względu na osobę, lecz zgodnie z prawdą drogi Bożej nauczasz.
Ewangelia św. Łukasza 20,21

Biblia Jakuba Wujka

I pytali go, mówiąc: Nauczycielu, wiemy, że dobrze mówisz i uczysz ani się oglądasz na osobę, ale drogi Bożej w prawdzie nauczasz:
Ewangelia wg św. Łukasza 20,21

Nowa Biblia Gdańska

Więc go zapytali, mówiąc: Nauczycielu, wiemy, że prosto mówisz, uczysz, nie ujmujesz obliczem - ale w prawdzie nauczasz drogi Boga.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 20,21

Biblia Przekład Toruński

I zapytali Go, mówiąc: Nauczycielu! Wiemy, że poprawnie mówisz i nauczasz, i nie masz względu na osobę, ale zgodnie z prawdą nauczasz Bożej drogi.
Ewangelia Łukasza 20,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zapytali go: Nauczycielu, wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz.
Ewangelia Łukasza 20,21

American Standard Version

And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person [of any], but of a truth teachest the way of God:
Ewangelia Łukasza 20,21

Clementine Vulgate

Et interrogaverunt eum, dicentes : Magister, scimus quia recte dicis et doces : et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces.
Ewangelia Łukasza 20,21

King James Version

And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:
Ewangelia Łukasza 20,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και επηρωτησαν αυτον λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι ορθως λεγεις και διδασκεις και ου λαμβανεις προσωπον αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις
Ewangelia Łukasza 20,21

Young's Literal Translation

and they questioned him, saying, `Teacher, we have known that thou dost say and teach rightly, and dost not accept a person, but in truth the way of God dost teach;
Ewangelia Łukasza 20,21

World English Bible

They asked him, "Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren't partial to anyone, but truly teach the way of God.
Ewangelia Łukasza 20,21

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić