Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 19,31
Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby was kto spytał, przecz je odwiązujecie? tak mu powiecie: Przeto, że go Pan potrzebuje.Łukasza 19,31
Biblia Brzeska
A jesliżby was kto spytał: Przecz odwięzujecie? Także mu powiedzcie: Iż tego Panu potrzeba.Ewangelia św. Łukasza 19,31
Biblia Gdańska (1881)
A jeźliby was kto spytał, przecz je odwiązujecie? tak mu powiecie: Przeto, że go Pan potrzebuje.Łukasza 19,31
Biblia Tysiąclecia
A gdyby was kto pytał: "Dlaczego odwiązujecie?", tak powiecie: "Pan go potrzebuje".Ewangelia wg św. Łukasza 19,31
Biblia Warszawska
A jeśliby was kto pytał: Dlaczego odwiązujecie, powiedzcie tak: Pan go potrzebuje.Ewangelia św. Łukasza 19,31
Biblia Jakuba Wujka
A jeśliby was kto spytał: Przecz odwięzujecie? tak mu rzeczecie: Iż posługi jego Pan chce.Ewangelia wg św. Łukasza 19,31
Nowa Biblia Gdańska
A jeśli ktoś was zapyta: Dlaczego je odwiązujecie? Tak mu powiedzcie: Jego Pan ma potrzebę.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 19,31
Biblia Przekład Toruński
A jeśli ktoś spytałby was, dlaczego je odwiązujecie, tak mu powiecie: Pan go potrzebuje.Ewangelia Łukasza 19,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdyby was ktoś spytał: Dlaczego je odwiązujecie? tak mu powiecie: Dlatego, że Pan go potrzebuje.Ewangelia Łukasza 19,31
American Standard Version
And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him.Ewangelia Łukasza 19,31
Clementine Vulgate
Et si quis vos interrogaverit : Quare solvitis ? sic dicetis ei : Quia Dominus operam ejus desiderat.Ewangelia Łukasza 19,31
King James Version
And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.Ewangelia Łukasza 19,31
Textus Receptus NT
και εαν τις υμας ερωτα δια τι λυετε ουτως ερειτε αυτω οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχειEwangelia Łukasza 19,31
Young's Literal Translation
and if any one doth question you, Wherefore do ye loose [it]? thus ye shall say to him -- The Lord hath need of it.`Ewangelia Łukasza 19,31
World English Bible
If anyone asks you, `Why are you untying it?` say to him: 'the Lord needs it.`"Ewangelia Łukasza 19,31
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?