„W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom.”

Biblia Tysiąclecia: Ewangelia wg św. Mateusza 11,25

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 18,18

Biblia Gdańska (1632)

I pytał go niektóry książę, mówiąc: Nauczycielu dobry! co czyniąc odziedziczę żywot wieczny?
Łukasza 18,18

Biblia Brzeska

Tedy go pytało niektóre książę mówiąc: Mistrzu dobry! Cóż czyniąc otrzymam żywot wieczny?
Ewangelia św. Łukasza 18,18

Biblia Gdańska (1881)

I pytał go niektóry książę, mówiąc: Nauczycielu dobry! co czyniąc odziedziczę żywot wieczny?
Łukasza 18,18

Biblia Tysiąclecia

Zapytał Go pewien zwierzchnik: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne?
Ewangelia wg św. Łukasza 18,18

Biblia Warszawska

I zapytał go pewien dostojnik tymi słowy: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby odziedziczyć żywot wieczny?
Ewangelia św. Łukasza 18,18

Biblia Jakuba Wujka

I pytało go niektóre książę, mówiąc: Nauczycielu dobry, co czyniąc, otrzymam żywot wieczny?
Ewangelia wg św. Łukasza 18,18

Nowa Biblia Gdańska

Więc zapytał go pewien rządca, mówiąc: Nauczycielu dobry, co mam uczynić, aby osiągnąć życie wieczne?
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 18,18

Biblia Przekład Toruński

I pytał Go pewien dostojnik, mówiąc: Nauczycielu dobry! Co mam czynić, abym odziedziczył życie wieczne?
Ewangelia Łukasza 18,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zapytał go pewien dostojnik: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne?
Ewangelia Łukasza 18,18

American Standard Version

And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
Ewangelia Łukasza 18,18

Clementine Vulgate

Et interrogavit eum quidam princeps, dicens : Magister bone, quid faciens vitam ternam possidebo ?
Ewangelia Łukasza 18,18

King James Version

And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
Ewangelia Łukasza 18,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και επηρωτησεν τις αυτον αρχων λεγων διδασκαλε αγαθε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω
Ewangelia Łukasza 18,18

Young's Literal Translation

And a certain ruler questioned him, saying, `Good teacher, what having done -- shall I inherit life age-during?`
Ewangelia Łukasza 18,18

World English Bible

A certain ruler asked him, saying, "Good Teacher, what do I do to inherit eternal life?"
Ewangelia Łukasza 18,18

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić