Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 16,11
Biblia Gdańska (1632)
Ponieważeście tedy w mammonie niesprawiedliwej wiernymi nie byli, prawdziwego któż wam powierzy?Łukasza 16,11
Biblia Brzeska
Jesliżeście tedy w złościwych pieniądzach wiernymi nie byli, prawdziwych któż wam wierzyć będzie?Ewangelia św. Łukasza 16,11
Biblia Gdańska (1881)
Ponieważeście tedy w mammonie niesprawiedliwej wiernymi nie byli, prawdziwego któż wam powierzy?Łukasza 16,11
Biblia Tysiąclecia
Jeśli więc w zarządzie niegodziwą mamoną nie okazaliście się wierni, prawdziwe dobro kto wam powierzy?Ewangelia wg św. Łukasza 16,11
Biblia Warszawska
Jeśli więc w niesprawiedliwej mamonie nie byliście wierni, któż wam powierzy prawdziwą wartość?Ewangelia św. Łukasza 16,11
Biblia Jakuba Wujka
Jeśliżeście tedy w niesprawiedliwej mamonie wiernymi nie byli, która prawdziwa jest, kto się jej wam zwierzy?Ewangelia wg św. Łukasza 16,11
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli zatem, nie byliście wiernymi przy niesprawiedliwej mamonie, kto wam powierzy nie sfałszowane?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 16,11
Biblia Przekład Toruński
Jeśli więc w niesprawiedliwej mamonie nie staliście się wierni, kto wam powierzy prawdziwą wartość?Ewangelia Łukasza 16,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli więc w niesprawiedliwej mamonie nie byliście wierni, któż wam powierzy to, co prawdziwe?Ewangelia Łukasza 16,11
American Standard Version
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true [riches]?Ewangelia Łukasza 16,11
Clementine Vulgate
Si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis quod verum est, quis credet vobis ?Ewangelia Łukasza 16,11
King James Version
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?Ewangelia Łukasza 16,11
Textus Receptus NT
ει ουν εν τω αδικω μαμωνα πιστοι ουκ εγενεσθε το αληθινον τις υμιν πιστευσειEwangelia Łukasza 16,11
Young's Literal Translation
if, then, in the unrighteous mammon ye became not faithful -- the true who will entrust to you?Ewangelia Łukasza 16,11
World English Bible
If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?Ewangelia Łukasza 16,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?